以西結書 13:4

← 以西結書 13:3	以西結書 13:4 (北京官話譯本)	以西結書 13:5 →
上主耶和華如此說你們這自稱先知的愚昧人、並不曾得默示、但任從自己的心意、必要受禍。	以色列人阿、你們的先知、如同在荒墟的狐狸。	你們這自稱先知的、沒有上去堵禦打破的地方、也沒有築牆護衛以色列家、在主降災的日子、並沒有使他們在陣上得安穩站立。

經文

北京官話譯本

以色列人阿^H3478、你們的先知^H5030、如同在荒墟的^H2723狐狸^H7776。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כְּשֻׁעָלִים בָּחֳרָבֹות נְבִיאֶיךָ יִשְׂרָאֵל הָיוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כְּ/שֻׁעָלִ֖ים	ke./shu.'a.Lim	H7776	HR/Ncmpa
בָּ/חֳרָב֑וֹת	bo./cho.ra.Vot	H2723	HR/Ncfpa
נְבִיאֶ֥י/ךָ	ne.vi.'Ei./kha	H5030	HNcmpc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הָיֽוּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): חֹרֶב (chôreb) [H2721] 的陰性形式；; 本義為乾旱，即（引申為）荒涼之地
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): 或 שֻׁעָל (shuʻâl)；與 שֹׁעַל (shôʻal) [H8168] 同源；; 胡狼（因其掘洞穴居）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容