本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 11:13
哥林多後書 11:13
| ← 哥林多後書 11:12 | 哥林多後書 11:13 (北京官話譯本) | 哥林多後書 11:14 → |
|---|---|---|
我現在所作的、以後還要作、爲要斷絕那尋機會人的機會、叫他們在自誇的事上、和我沒有分別。
|
他們是假使徒、是行事詭詐、裝作基督使徒模樣的。
|
這也不足爲怪、因爲撒但也常裝作光明的天使
|
經文
他們G5108是假使徒G5570、是行事G2040詭詐G1386、裝作G3345基督G5547使徒G652模樣G1519的。
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τοιοῦτοι |
toioutoi | G5108 | D-NPM | |
ψευδαπόστολοι, |
pseudapostoloi | G5570 | N-NPM | |
ἐργάται |
ergatai | G2040 | N-NPM | |
δόλιοι, |
dolioi | G1386 | A-NPM | |
μετασχηματιζόμενοι |
metaschēmatizomenoi | G3345 | V-PMP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649；; 受差遣者；特指福音的使者；正式而言為基督所委任者（「使徒」）（具行神蹟的能力）
- G1386 — δόλιος (dólios, dol'-ee-os): 源自 G1388；; 詭詐的
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): 源自 G2041；; 勞工；比喻為，教師
- G3345 — μετασχηματίζω (metaschēmatízō, met-askh-ay-mat-id'-zo): 源自 G3326 與 G4976 的一個衍生詞；; 改變形狀或喬裝；比喻為（藉變通）應用
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): （包括其他屈折形式）；源自 G5104 與 G3778；; 誠然這個，即這一類的（表示性質或個體）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
- G5570 — ψευδαπόστολος (pseudapóstolos, psyoo-dap-os'-tol-os): 源自 G5571 與 G652；; 假使徒，即冒充的傳道者
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 詭詐 — 提多書 1:10-11
- 假 — 馬太福音 25:24, 使徒行傳 15:1, 使徒行傳 15:24, 使徒行傳 20:30, 羅馬書 16:18, 哥林多後書 2:17, 哥林多後書 4:2, 哥林多後書 11:15, 加拉太書 1:7, 加拉太書 2:4, 加拉太書 4:17, 加拉太書 6:12, 以弗所書 4:14, 歌羅西書 2:4, 歌羅西書 2:8, 提摩太前書 1:4-7, 提摩太前書 4:1-3, 提摩太前書 6:3-5, 提摩太後書 2:17-19, 提摩太後書 3:5-9, 提摩太後書 4:3-4, 彼得後書 2:1-3, 約翰一書 2:18, 約翰一書 4:1, 約翰二書 1:7-11, 猶大書 1:4, 啟示錄 2:2, 啟示錄 2:9, 啟示錄 2:20, 啟示錄 19:20
反向參照（53）： 創世記 3:5, 利未記 11:42, 申命記 13:2, 列王紀上 13:18, 列王紀上 22:11, 列王紀下 10:19, 歷代志下 18:20, 以斯拉記 4:2, 尼希米記 6:5, 詩篇 52:2, 箴言 11:9, 箴言 19:27, 箴言 25:14, 箴言 28:10, 以賽亞書 9:15, 耶利米書 5:31, 耶利米書 23:16, 耶利米書 27:14, 耶利米書 29:8, 以西結書 13:4, 但以理書 11:34, 彌迦書 2:11, 西番雅書 3:4, 撒迦利亞書 13:2, 馬太福音 7:15, 馬太福音 13:25, 馬太福音 13:39, 馬太福音 13:47, 馬太福音 24:4, 路加福音 21:8, 約翰福音 8:44, 約翰福音 10:1, 使徒行傳 13:6, 哥林多前書 3:10, 哥林多後書 11:3, 哥林多後書 11:29, 加拉太書 1:8, 加拉太書 3:1, 加拉太書 6:4, 以弗所書 6:11, 歌羅西書 2:23, 帖撒羅尼迦前書 2:3, 帖撒羅尼迦前書 3:5, 帖撒羅尼迦後書 2:10, 提摩太後書 3:8, 雅各書 3:6, 雅各書 3:15, 彼得後書 3:17, 約翰一書 2:26, 啟示錄 2:24, 啟示錄 13:11, 啟示錄 16:14, 啟示錄 20:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容