本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 3:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅各書 3:6
| ← 雅各書 3:5 | 雅各書 3:6 (北京官話譯本) | 雅各書 3:7 → |
|---|---|---|
這樣、舌頭在百體裏、也是最小的、郤可以說大話。你看一點火、可以焚燒極大的樹林。
|
舌頭就是火、他的罪惡、如世界一般大、舌頭在百體裏、能玷辱全身、也能焚毀輪轉的萬物、他的火是從地獄裏生的
|
各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族、都可以制伏、也已經被人制伏。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
舌頭G1100就是火G4442、他的罪惡G93、如世界一般大G2889、舌頭G1100在G2525 G1722百體G3196裏、能玷辱G4695全G3650身G4983、也G2532能焚毀G5394輪轉的G5164萬物G1078、他的火是從G5259地獄G1067裏生的G5394
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας· οὕτως ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα, καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως, καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
πῦρ, |
pur | G4442 | N-NSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀδικίας· |
adikias | G93 | N-GSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
καθίσταται |
kathistatai | G2525 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
μέλεσιν |
melesin | G3196 | N-DPN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σπιλοῦσα |
spilousa | G4695 | V-PAP-NSF | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φλογίζουσα |
phlogizousa | G5394 | V-PAP-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τροχὸν |
trochon | G5164 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενέσεως, |
geneseōs | G1078 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φλογιζομένη |
phlogizomenē | G5394 | V-PPP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γεέννης. |
geennēs | G1067 | N-GSF |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94；; （法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為）
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): 源自希伯來語（H1516 與 H2011）；; 欣嫩（子）谷；ge-henna（或 Ge-Hinnom），耶路撒冷的一個山谷，（比喻為）用作永刑之處（或狀態）的名稱
- G1078 — γένεσις (génesis, ghen'-es-is): 與 G1074 同源；; 出生；比喻為本性
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳；; 舌頭；引申為語言（特指非自然習得的語言）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): 源自 G2596 與 G2476；; 放下（永久地），即（比喻為）指定、設立、護送
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): 親緣不詳；; 肢體或身體的一部分
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞；; 「全」或「一切」，即完全（在範圍、數量、時間或程度上），尤指（中性）作名詞或副詞
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞；; 「火」（字面或比喻，特指閃電）
- G4695 — σπιλόω (spilóō, spee-lo'-o): 源自 G4696；; 沾污或弄髒（字面或比喻）
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻
- G5164 — τροχός (trochós, trokh-os'): 源自 G5143；; 輪子（作為奔跑者），即（比喻為）自然作用的循環
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。
- G5394 — φλογίζω (phlogízō, flog-id'-zo): 源自 G5395；; 使燃起火焰，即點燃（比喻為激起情慾）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 世界 — 創世記 3:4-6, 利未記 24:11, 民數記 25:2, 民數記 31:16, 申命記 13:6, 士師記 16:15-20, 撒母耳記上 22:9-17, 撒母耳記下 13:26-29, 撒母耳記下 15:2-6, 撒母耳記下 16:20-23, 撒母耳記下 17:1-2, 列王紀上 21:5-15, 箴言 1:10-14, 箴言 6:19, 箴言 7:5, 箴言 7:21-23, 耶利米書 20:10, 耶利米書 28:16, 馬太福音 12:24, 馬太福音 12:32-36, 馬太福音 15:11-20, 馬可福音 7:15, 馬可福音 7:20-22, 馬可福音 14:55-57, 使徒行傳 6:13, 使徒行傳 20:30, 羅馬書 3:13-14, 羅馬書 16:17-18, 以弗所書 5:3-4, 歌羅西書 3:8-9, 帖撒羅尼迦後書 2:10-12, 提多書 1:11, 雅各書 2:7, 彼得後書 2:1-2, 彼得後書 3:3, 約翰三書 1:10, 猶大書 1:8-10, 猶大書 1:15-18, 啟示錄 2:14-15, 啟示錄 13:1-5, 啟示錄 13:14, 啟示錄 18:23, 啟示錄 19:20
- 他的火是 — 路加福音 16:24, 使徒行傳 5:3, 哥林多後書 11:13-15, 帖撒羅尼迦後書 2:9, 啟示錄 12:9
- 舌頭 — 士師記 12:4-6, 撒母耳記下 19:43, 撒母耳記下 20:1, 歷代志下 10:13-16, 歷代志下 13:17, 詩篇 64:3, 詩篇 140:3, 箴言 15:1, 箴言 16:27, 箴言 26:20-21, 以賽亞書 30:27
反向參照（30）： 撒母耳記上 24:9, 約伯記 19:2, 約伯記 31:30, 詩篇 10:7, 詩篇 12:4, 詩篇 31:20, 詩篇 52:4, 詩篇 57:4, 詩篇 73:9, 箴言 6:12, 箴言 11:11, 箴言 12:18, 箴言 14:3, 箴言 15:7, 箴言 15:28, 箴言 17:20, 箴言 18:21, 箴言 25:18, 箴言 29:8, 傳道書 10:11, 以賽亞書 6:5, 以賽亞書 32:6, 以賽亞書 59:13, 以西結書 11:5, 馬太福音 15:17, 馬太福音 15:18, 使徒行傳 2:3, 羅馬書 6:13, 雅各書 3:2, 雅各書 3:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容