本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 6:13
使徒行傳 6:13
| ← 使徒行傳 6:12 | 使徒行傳 6:13 (北京官話譯本) | 使徒行傳 6:14 → |
|---|---|---|
他們又聳動了百姓和長老並讀書人、就來拏他、將他拉到公會去。
|
設下人妄作見證告他、說這人不住的毀謗這聖所和律法
|
我們曾聽見他說、這拏撒勒人耶穌、要毀壞這地方、改變摩西所傳給我們的典禮
|
經文
設下G2476人妄G5571作見證G3144告他、說G3004這G5127人G444不G3756住G3973的毀謗G2980 G989這G3778聖G40所G5117和G2532律法G3551◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔστησάν |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
μάρτυρας |
marturas | G3144 | N-APM | |
ψευδεῖς |
pseudeis | G5571 | A-APM | |
λέγοντας, |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παύεται |
pauetai | G3973 | V-PMI-3S | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | — |
βλάσφημα |
blasphēma | G989 | A-APN | |
λαλῶν |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
τόπου |
topou | G5117 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἁγίου |
hagiou | G40 | A-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου· |
nomou | G3551 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): 源自 G984 的衍生詞與 G5345;; 粗鄙謾罵的,即毀謗的(針對人),或(特指)不敬虔的(針對天主)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳;; 見證人(字面上(司法的)或比喻上(一般的));類推為「殉道者」
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): 基本動詞(「停頓」);; 停止(及物或不及物),即約束、放棄、停息、終止
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的
- G5571 — ψευδής (pseudḗs, psyoo-dace'): 源自 G5574;; 不真實的,即錯謬的、詭詐的、邪惡的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483;; 話語(個別、集合或特指);引申為事情或話題(尤指敘述、命令或爭論的);與否定詞連用為毫無一事
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
經文交叉參照
反向參照(36): 出埃及記 20:16, 申命記 19:16, 列王紀上 21:10, 列王紀下 25:9, 尼希米記 6:13, 詩篇 109:2, 箴言 6:19, 箴言 12:17, 傳道書 8:10, 耶利米書 7:14, 耶利米書 52:13, 耶利米哀歌 2:7, 以西結書 21:2, 以西結書 24:21, 但以理書 9:26, 何西阿書 3:4, 彌迦書 3:12, 哈巴谷書 1:5, 撒迦利亞書 11:10, 馬太福音 5:17, 馬太福音 23:38, 馬太福音 26:61, 馬可福音 14:57, 路加福音 13:35, 路加福音 21:6, 約翰福音 16:2, 使徒行傳 7:1, 使徒行傳 7:58, 使徒行傳 17:6, 使徒行傳 18:13, 使徒行傳 21:21, 使徒行傳 21:28, 使徒行傳 24:5, 使徒行傳 25:8, 希伯來書 7:12, 雅各書 3:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容