本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 24:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 24:21
| ← 以西結書 24:20 | 以西結書 24:21 (北京官話譯本) | 以西結書 24:22 → |
|---|---|---|
我囘答他們說、主曾有言曉諭我說
|
你告訴以色列家說、上主耶和華如此說、我的聖所是你們倚靠爲榮的、是你們目中所喜悅的、是你們心中所羨慕的、我必使被玷汚、你們所遺留的兒女必被刀殺倒。
|
那時你們必行我所行的、不得掩口、也不得吃人所供給的食物
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你告訴H559以色列H3478家H1004說、上主H136耶和華H3069如此說H559、我的聖所H4720是你們倚靠H5797爲榮的H1347、是你們目中H5869所喜悅的H4261、是你們心中H5315所羨慕的H4263、我必使被玷汚H2490、你們所遺留的H5800兒H1121女H1323必被刀H2719殺倒H5307。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֱמֹר ׀ לְבֵית יִשְׂרָאֵל כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מְחַלֵּל אֶת־מִקְדָּשִׁי גְּאֹון עֻזְּכֶם מַחְמַד עֵינֵיכֶם וּמַחְמַל נַפְשְׁכֶם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹותֵיכֶם אֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֣ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֒ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מְחַלֵּ֤ל |
me.cha.Lel | H2490 | HVprmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְדָּשִׁ/י֙ |
mik.da.Sh/i | H4720 | HNcmsc/Sp1cs | |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
עֻזְּ/כֶ֔ם |
'u.ze./Khem | H5797 | HNcmsc/Sp2mp | |
מַחְמַ֥ד |
mach.Mad | H4261 | HNcmsc | |
עֵֽינֵי/כֶ֖ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
וּ/מַחְמַ֣ל |
u./mach.Mal | H4263 | HC/Ncmsc | |
נַפְשְׁ/כֶ֑ם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | |
וּ/בְנֵי/כֶ֧ם |
u./ve.nei./Khem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛ם |
u./ve.no.tei./Khem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עֲזַבְתֶּ֖ם |
'a.zav.Tem | H5800 | HVqp2mp | |
בַּ/חֶ֥רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יִפֹּֽלוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): 源自 חָמַד (châmad) [H2530]；; 可喜愛的；因而指所喜愛者，即愛慕或渴想的對象
- H4263 — מַחְמָל (machmâl, makh-mawl'): 源自 חָמַל (châmal) [H2550]；（與 מַחְמָד (machmâd) [H4261] 構成雙關）喜愛; 本義為同情；
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)（出埃及記 15:17），源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 分別為聖之物或之處，尤指宮殿、聖所（無論是耶和華的或偶像的）或避難所
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我必 — 詩篇 74:7, 詩篇 79:1, 以賽亞書 65:11, 耶利米書 7:14, 耶利米哀歌 1:10, 耶利米哀歌 2:6-7, 以西結書 7:20-22, 以西結書 9:7, 但以理書 11:31, 使徒行傳 6:13-14
- 你們心中所羨慕的 — 耶利米書 6:11, 耶利米書 9:21, 耶利米書 16:3-4, 以西結書 23:25, 以西結書 23:47
- 所喜悅的 — 詩篇 27:4, 詩篇 84:1, 以西結書 24:16
- 爲榮的 — 詩篇 96:6, 詩篇 105:4, 詩篇 132:8
反向參照（24）： 創世記 3:6, 利未記 26:31, 列王紀上 9:7, 以賽亞書 47:6, 以賽亞書 64:11, 耶利米書 12:7, 耶利米書 14:21, 耶利米書 15:7, 耶利米書 25:27, 耶利米書 51:51, 耶利米書 52:13, 耶利米哀歌 1:6, 耶利米哀歌 2:1, 以西結書 16:40, 以西結書 24:25, 以西結書 33:28, 何西阿書 9:16, 阿摩司書 6:8, 阿摩司書 6:10, 西番雅書 3:11, 哈該書 1:4, 撒迦利亞書 11:3, 撒迦利亞書 11:10, 馬太福音 12:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容