詩篇 132:8

← 詩篇 132:7	詩篇 132:8 (北京官話譯本)	詩篇 132:9 →
我們要赴主的聖所、俯伏在主的足凳前。	求主興起、與你榮耀的法櫃同入聖所	願你的祭司都衣被德善、敬畏你的虔誠人都歡樂歌唱。

經文

北京官話譯本

求主^H3068興起^H6965、與你榮耀的^H5797法櫃^H727同入聖所^H4496

希伯來文原文

קוּמָה יְהוָה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרֹון עֻזֶּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קוּמָ֣/ה	ku.Ma/h	H6965	HVqv2ms/Sh
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
לִ/מְנוּחָתֶ֑/ךָ	li/m.nu.cha.Te./kha	H4496	HR/Ncbsc/Sp2ms
אַ֝תָּ֗ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
וַ/אֲר֥וֹן	va./'a.Ron	H727	HC/Ncbsc
עֻזֶּֽ/ךָ	'u.Ze./kha	H5797	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): 或 מְנֻחָה (mᵉnuchâh)；מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495] 的陰性形式；; 安息，或（副詞）安然地；比喻為安慰（特指婚姻）；因而（具體）指居所
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 132 章 › 第 8 節