本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 132:14
詩篇 132:14
| ← 詩篇 132:13 | 詩篇 132:14 (北京官話譯本) | 詩篇 132:15 → |
|---|---|---|
因爲主揀選郇城、樂以爲自己的居所。
|
說這是我永居之處是我所喜愛的我必住在此間。
|
我要使這地糧食豐足、使其中貧民都得吃飽
|
經文
說這是我永H5703居之處H4496是我所喜愛的H183我必住在此間H3427。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַד פֹּה־אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זֹאת |
zot- | H2063 | HPdxfs | — |
מְנוּחָתִ֥/י |
me.nu.cha.T/i | H4496 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5703 | HR | |
עַ֑ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
פֹּֽה |
poh- | H6311 | HD | — |
אֵ֝שֵׁ֗ב |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִוִּתִֽי/הָ |
'i.vi.Ti./ha | H183 | HVpp1cs/Sp3fs |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): 原始字根；; 渴望
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): 或 מְנֻחָה (mᵉnuchâh)；מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495] 的陰性形式；; 安息，或（副詞）安然地；比喻為安慰（特指婚姻）；因而（具體）指居所
- H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]；; 本義為（確定的）終點，即（引申為）持續，指向前或永久之意（實質上作名詞用，帶或不帶介詞）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H6311 — פֹּה (pôh, po): 或 פֹּא (pôʼ)；（約伯記 38:11），或 פּוֹ (pôw)；可能源自一個原始的不可分離小品詞「p」（具指示作用）與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 此處（法語 ici），即這裏或從此
經文交叉參照
- 因我有 — 詩篇 87:2
- here will — 列王紀上 8:13, 列王紀上 8:27, 詩篇 68:18, 詩篇 76:2, 詩篇 135:21, 以賽亞書 8:18, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 57:15, 約珥書 3:21, 以弗所書 2:22, 希伯來書 12:22, 啟示錄 21:23
- my rest — 詩篇 132:8, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 66:1, 西番雅書 3:17
反向參照（48）： 出埃及記 20:24, 利未記 26:11, 民數記 35:34, 申命記 12:5, 申命記 33:12, 約書亞記 9:27, 列王紀上 8:44, 列王紀上 9:3, 列王紀上 11:13, 列王紀上 14:21, 列王紀下 21:4, 列王紀下 21:7, 歷代志上 6:31, 歷代志上 22:1, 歷代志上 23:25, 歷代志上 28:2, 歷代志下 6:2, 歷代志下 7:12, 歷代志下 7:16, 歷代志下 30:8, 歷代志下 32:19, 歷代志下 33:7, 以斯拉記 6:12, 詩篇 2:6, 詩篇 3:4, 詩篇 9:11, 詩篇 24:3, 詩篇 43:3, 詩篇 68:16, 詩篇 74:2, 詩篇 125:1, 以賽亞書 14:32, 以賽亞書 18:4, 以賽亞書 25:10, 耶利米書 17:25, 耶利米書 25:30, 以西結書 23:4, 以西結書 34:26, 以西結書 35:10, 以西結書 43:7, 以西結書 48:35, 但以理書 2:11, 何西阿書 5:15, 哈巴谷書 2:20, 哈該書 1:8, 撒迦利亞書 1:17, 馬太福音 23:21, 啟示錄 14:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容