תהלים 132:14
כתבי הקודש > תהלים > פרק 132 > פסוק 14
תהלים 132:14
| ← תהלים 132:13 | תהלים 132:14 (MT) | תהלים 132:15 → |
|---|---|---|
כִּֽי בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃
|
זֹאת מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי עַ֑ד פֹּֽה אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃
|
צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃
|
נוסח הפסוק
זֹאתH2063 מְנוּחָתִ֥יH4496 עֲדֵיH5703 עַ֑דH5703 פֹּֽהH6311 אֵ֝שֵׁ֗בH3427 כִּ֣יH3588 אִוִּתִֽיהָ׃H183
זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַד פֹּה־אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זֹאת |
zot- | H2063 | HPdxfs | this |
מְנוּחָתִ֥/י |
me.nu.cha.T/i | H4496 | HNcbsc/Sp1cs | (is) resting place/ my |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5703 | HR | until |
עַ֑ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | perpetuity |
פֹּֽה |
poh- | H6311 | HD | here |
אֵ֝שֵׁ֗ב |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | I will dwell |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אִוִּתִֽי/הָ |
'i.vi.Ti./ha | H183 | HVpp1cs/Sp3fs | I have desired/ it |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): שורש קדום; לחשוק ב־, להתאוות ל־
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): או מְנֻחָה (mᵉnuchâh); הנקבה של מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; מנוחה או (כתואר הפועל) בשלווה; בהשאלה, נחמה (ובמיוחד, נישואין); ומכאן (בהוראה מוחשית) מקום מגורים
- H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): או פֹּא (pôʼ); (איוב 38:11), או פּוֹ (pôw); כנראה מן חלקיק קדום בלתי נפרד 'p' (בעל כוח הצבעה) ו־הוּא (hûwʼ) [H1931]; המקום הזה (בצרפתית ici), כלומר כאן או מכאן
הפניות צולבות לפסוק
- אִוִּתִֽיהָ — תהלים 87:2
- פה אשב — מלכים א 8:13, מלכים א 8:27, תהלים 68:19, תהלים 76:3, תהלים 135:21, ישעיה 8:18, ישעיה 12:6, ישעיה 57:15, יואל 4:21, האיגרת אל האפסים 2:22, האיגרת אל העברים 12:22, חזון יוחנן 21:23
- מְנוּחָתִ֥י — תהלים 132:8, ישעיה 11:10, ישעיה 66:1, צפניה 3:17
הפניות הדדיות (48): שמות 20:24, ויקרא 26:11, במדבר 35:34, דברים 12:5, דברים 33:12, יהושע 9:27, מלכים א 8:44, מלכים א 9:3, מלכים א 11:13, מלכים א 14:21, מלכים ב 21:4, מלכים ב 21:7, דברי הימים א 6:16, דברי הימים א 22:1, דברי הימים א 23:25, דברי הימים א 28:2, דברי הימים ב 6:2, דברי הימים ב 7:12, דברי הימים ב 7:16, דברי הימים ב 30:8, דברי הימים ב 32:19, דברי הימים ב 33:7, עזרא 6:12, תהלים 2:6, תהלים 3:5, תהלים 9:12, תהלים 24:3, תהלים 43:3, תהלים 68:17, תהלים 74:2, תהלים 125:1, ישעיה 14:32, ישעיה 18:4, ישעיה 25:10, ירמיה 17:25, ירמיה 25:30, יחזקאל 23:4, יחזקאל 34:26, יחזקאל 35:10, יחזקאל 43:7, יחזקאל 48:35, דניאל 2:11, הושע 5:15, חבקוק 2:20, חגי 1:8, זכריה 1:17, הבשורה על פי מתי 23:21, חזון יוחנן 14:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כנסייה; אלוהים; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין