תהלים 76:3

← תהלים 76:2	תהלים 76:3 (MT)	תהלים 76:4 →
נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃	וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃	שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י^H1961 בְשָׁלֵ֣ם^H8004 סֻכּ֑וֹ^H5520 וּמְע֖וֹנָת֣וֹ^H4585 בְצִיּֽוֹן׃^H6726

המקור העברי

וַיְהִי בְשָׁלֵם סֻכֹּו וּמְעֹונָתֹו בְצִיֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בְ/שָׁלֵ֣ם	ve./sha.Lem	H8004	HR/Np	in/ Salem
סֻכּ֑/וֹ	su.K/o	H5520	HNcmsc/Sp3ms	lair/ his
וּ/מְע֖וֹנָת֣/וֹ	u./me.'o.na.T/o	H4585	HC/Ncbsc/Sp3ms	and/ den/ his
בְ/צִיּֽוֹן	ve./tzi.Yon	H6726	HR/Np	in/ Zion

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): או מְעֹנָה (mᵉʻônâh); צורת הנקבה של מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], ומשמעותה זהה; מָעוֹן, מְעוֹן מגורים — של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן, מקום מפלט (מקלט)
H5520 — סֹךְ (çôk, soke): מסָכַךְ (çâkak) [H5526]; סוכה (כעשויה ענפים שזורים); וגם מאורה
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H8004 — שָׁלֵם (Shâlêm, shaw-lame'): זהה לשָׁלֵם (shâlêm) [H8003]; שלו; שָׁלֵם, שֵׁם קדום של ירושלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין