האיגרת אל האפסים 2:17
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 2 > פסוק 17
האיגרת אל האפסים 2:17
| ← האיגרת אל האפסים 2:16 | האיגרת אל האפסים 2:17 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 2:18 → |
|---|---|---|
וַיְרַצֶּה אֶת־שְׁנֵיהֶם בְּגוּף אֶחָד לֵאלֹהִים עַל־יְדֵי צְלִיבָתוֹ בַּהֲמִיתוֹ בְנַפְשׁוֹ אֶת־הָאֵיבָה׃
|
וַיָּבֹא וַיְבַשֵׂר לָכֶם שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב׃
|
כִּי עַל־יָדוֹ יֵשׁ לִשְׁנֵינוּ מָבוֹא בְּרוּחַ אֶחָד אֶל־אָבִינוּ׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּבֹאG2532 G2064 וַיְבַשֵׂרG2097 לָכֶםG5213 שָׁלוֹםG1515 שָׁלוֹםG1515 לָרָחוֹקG3112 וְלַקָּרוֹב׃G2532 G1451
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
εὐηγγελίσατο |
euēngelisato | G2097 | V-AMI-3S | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μακρὰν, |
makran | G3112 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐγγύς· |
engus | G1451 | ADV |
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): מפועל ראשוני ἄγχω (ánchō) (ללחוץ או לחנוק; קרוב אל הבסיס של G43); קרוב (כפשוטו או בהשאלה, של מקום או של זמן)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): יחסת האקוזטיב הנקבית ביחיד של G3117 (כאשר G3598 משתמעת); במרחק (כפשוטו או בהשאלה)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ובישר — תהלים 85:11, ישעיה 27:5, ישעיה 52:7, ישעיה 57:19-21, זכריה 9:10, הבשורה על פי מתי 10:13, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 15:5-6, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20
- אשר — דברים 4:7, תהלים 75:2, תהלים 76:2-3, תהלים 147:19-20, תהלים 148:14, הבשורה על פי לוקאס 10:9-11, האיגרת אל האפסים 2:13-14
הפניות הדדיות (22): דברים 20:10, דברים 27:7, שופטים 21:13, איוב 25:2, תהלים 29:11, תהלים 65:6, תהלים 73:27, תהלים 85:9, תהלים 119:155, ישעיה 49:1, זכריה 3:9, הבשורה על פי מרקוס 1:14, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 10:5, הבשורה על פי לוקאס 15:8, הבשורה על פי לוקאס 15:13, הבשורה על פי לוקאס 15:20, האיגרת אל הרומאים 10:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, האיגרת אל הקולוסים 3:15, האיגרת אל טיטוס 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; המשיח, המתווך; שלום רוחני; פיוס עם אלוהים
- Nave's: כפרה; אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; התחברות; ישוע המשיח; שלום; פיוס; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין