כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 15 > פסוק 8

הבשורה על פי לוקאס 15:8

← הבשורה על פי לוקאס 15:7 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 15:8 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 15:9 [דברי ישוע] →
אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כֵּן שִׂמְחָה תִהְיֶה בַּשָּׁמַיִם עַל־חוֹטֵא אֶחָד אֲשֶׁר שָׁב יוֹתֵר מֵעַל־תִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה צַדִּיקִים אֲשֶׁר לֹא־יִצְטָרְכוּ לִתְשׁוּבָה׃	אוֹ מִי הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־לָהּ עֲשָׂרָה דַרְכְּמוֹנִים וְאָבַד לָהּ דַּרְכְּמוֹן אֶחָד וְלֹא־תַדְלִיק נֵר וּתְטַאטֵא אֶת־הַבַּיִת וּתְחַפֵּשׂ הֵיטֵב עַד כִּי־תִמְצָאֵהוּ׃	וְהָיָה כְּמָצְאָהּ אוֹתוֹ תִּקְרָא לְרֵעוֹתֶיהָ וְלִשְׁכֵנוֹתֶיהָ לֵאמֹר שְׂמַחְנָה אִתִּי כִּי מָצָאתִי אֵת הַדַּרְכְּמוֹן אֲשֶׁר אָבַד לִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אוֹ^G2228 מִי^G5101 הָאִשָּׁה^G1135 אֲשֶׁר־לָהּ^G2192 עֲשָׂרָה^G1176 דַרְכְּמוֹנִים^G1406 וְאָבַד^{G1437 G622} לָהּ דַּרְכְּמוֹן^G1406 אֶחָד^G3391 וְלֹא־תַדְלִיק^{G3780 G681} נֵר^G3088 וּתְטַאטֵא^{G2532 G4563} אֶת־הַבַּיִת^G3614 וּתְחַפֵּשׂ^{G2532 G2212} הֵיטֵב^G1960 עַד^G2193 כִּי־תִמְצָאֵהוּ׃^{G3755 G2147}

המקור היווני

Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον, καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν, καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως ὅτου εὕρῃ;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἢ	Ē	G2228	PRT
τίς	tis	G5101	I-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
δραχμὰς	drachmas	G1406	N-APF
ἔχουσα	echousa	G2192	V-PAP-NSF
δέκα,	deka	G1176	A-NUI
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἀπολέσῃ	apolesē	G622	V-AAS-3S
δραχμὴν	drachmēn	G1406	N-ASF
μίαν,	mian	G3391	A-ASF
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
ἅπτει	haptei	G681	V-PAI-3S
λύχνον,	luchnon	G3088	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σαροῖ	saroi	G4563	V-PAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
οἰκίαν,	oikian	G3614	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ζητεῖ	zētei	G2212	V-PAI-3S
ἐπιμελῶς	epimelōs	G1960	ADV
ἕως	heōs	G2193	ADV
ὅτου	hotou	G3755	R-GSN-ATT
εὕρῃ;	heurē	G2147	V-2AAS-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): פועל ראשוני; בעיקרו, להצמיד אל, כלומר (בייחוד) להצית באש
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): מספר ראשוני; עשר
G1406 — δραχμή (drachmḗ, drakh-may'): מן G1405; דרכמה, או מטבע (כסף) (כמשקל הנתון בכף היד)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1960 — ἐπιμελῶς (epimelōs, ep-ee-mel-oce'): תואר הפועל מנגזרת של G1959; בקפידה
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): מבסיס המילה G3022; נר מיטלטל או מקור אור אחר (כפשוטו או בהשאלה)
G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
G3755 — ὅτου (hótou, hot'-oo): לצורת היחסה הגניטיבית של G3748 (כתואר הפועל); במשך אותו זמן עצמו, כלומר בעוד ש-
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
G4563 — σαρόω (saróō, sar-o'-o): מנגזרת של σαίρω (saírō) (לטאטא; קרוב ל־G4951); שמשמעו מטאטא; לטאטא
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ובקשתם גם כהונה — יחזקאל 34:12, הבשורה על פי לוקאס 19:10, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 11:52, האיגרת אל האפסים 2:17
דרכמונים — הבשורה על פי מתי 18:28

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 15:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משלים
Nave's: ישוע המשיח; שמחה; בעל תשובה; פרושים; תשובה; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 15 › פסוק 8

הבשורה על פי לוקאס 15:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 15:8

הבשורה על פי לוקאס 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש