הבשורה על פי לוקאס 15:24
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 15 > פסוק 24
הבשורה על פי לוקאס 15:24
| ← הבשורה על פי לוקאס 15:23 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 15:24 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 15:25 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְהָבִיאוּ עֵגֶל הַמַּרְבֵּק וְטִבְחוּ אֹתוֹ וְנֹאכְלָה וְנִשְׂמָח׃
|
כִּי זֶה־בְּנִי הָיָה מֵת וַיֶּחִי וְאֹבֵד וַיִּמָּצֵא וַיָּחֵלּוּ לִשְׂמֹחַ׃
|
וּבְנוֹ הַגָּדוֹל בַּשָׂדֶה וַיְהִי בְשׁוּבוֹ כַּאֲשֶׁר קָרַב אֶל־הַבַּיִת וַיִּשְׁמַע קוֹל זִמְרָה וּמְחֹלוֹת׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG3754 זֶה־בְּנִיG3778 G5207 G3450 הָיָהG2258 מֵתG3498 וַיֶּחִיG2532 G326 וְאֹבֵדG2532 G622 וַיִּמָּצֵאG2532 G2147 וַיָּחֵלּוּG2532 G756 לִשְׂמֹחַ׃G2165
ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησε· καὶ ἀπολωλὼς ἦν, καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
νεκρὸς |
nekros | G3498 | A-NSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέζησε· |
anezēse | G326 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολωλὼς |
apolōlōs | G622 | V-2RAP-NSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρέθη. |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
εὐφραίνεσθαι. |
euphrainesthai | G2165 | V-PPN |
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): מן G303 ומ־G2198; לשוב לחיים (מילולית או בהשאלה)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): מן G2095 ומן G5424; להביא (בבינוני האמצעי או הסביל: להיות) למצב רוח טוב, כלומר לשמוח
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — בראשית 45:28, ירמיה 31:15-17, יחזקאל 34:4, יחזקאל 34:16, הבשורה על פי מתי 18:11-13, הבשורה על פי לוקאס 15:4, הבשורה על פי לוקאס 15:8, הבשורה על פי לוקאס 19:10
- הֵמָּה — ישעיה 35:10, ישעיה 66:11, ירמיה 31:12-14, הבשורה על פי לוקאס 10:19, הבשורה על פי לוקאס 15:7, הבשורה על פי לוקאס 15:9, האיגרת אל הרומאים 12:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:26
- זה — הבשורה על פי מרקוס 8:22, הבשורה על פי לוקאס 15:32, הבשורה על פי יוחנן 5:21, הבשורה על פי יוחנן 5:24-25, הבשורה על פי יוחנן 11:25, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15, האיגרת אל האפסים 2:1, האיגרת אל האפסים 2:5, האיגרת אל האפסים 5:14, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6, איגרת יהודה 1:12, חזון יוחנן 3:1
הפניות הדדיות (14): שמות 24:11, דברים 28:63, משלי 23:15, ישעיה 53:10, ישעיה 55:7, ירמיה 31:20, מיכה 7:18, צפניה 3:17, הבשורה על פי מתי 18:13, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי לוקאס 15:6, מעשי השליחים 15:3, האיגרת אל פילימון 1:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; שמחה ויגון; האדם החדש; הבן האובד, משל
- Torrey’s: מוות רוחני; שמחת אלוהים בעמו; חיים רוחניים; משלים; מחילה
- Nave's: ייסורים וצרות; ריקוד; אלוהים; ישוע המשיח; שמחה; בעל תשובה; הבן האובד; קריאות נבחרות; ישועה; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין