הבשורה על פי לוקאס 19:10
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 19 > פסוק 10
הבשורה על פי לוקאס 19:10
| ← הבשורה על פי לוקאס 19:9 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 19:10 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 19:11 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הַיּוֹם הָיְתָה תְשׁוּעָה לַבַּיִת הַזֶּה בַּאֲשֶׁר בֶּן־אַבְרָהָם גַּם־הוּא׃
|
כִּי בָא בֶּן־הָאָדָם לְבַקֵּשׁ וּלְהוֹשִׁיעַ אֶת־הָאֹבֵד׃
|
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־זֹאת וַיֹּסֶף וַיְדַבֵּר מָשָׁל כִּי קָרַב לִירוּשָׁלַיִם וְהֵמָּה חשְׁבִים אֲשֶׁר בִּמְהֵרָה תִגָּלֶה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 בָאG2064 בֶּן־הָאָדָםG5207 G444 לְבַקֵּשׁG2212 וּלְהוֹשִׁיעַG2532 G4982 אֶת־הָאֹבֵד׃G622
ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ζητῆσαι |
zētēsai | G2212 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σῶσαι |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀπολωλός. |
apolōlos | G622 | V-2RAP-ASN |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (25): בראשית 37:16, תהלים 119:176, ישעיה 62:12, ירמיה 23:6, יחזקאל 34:11, מיכה 4:6, הבשורה על פי מתי 21:31, הבשורה על פי מרקוס 2:16, הבשורה על פי מרקוס 2:17, הבשורה על פי לוקאס 9:56, הבשורה על פי לוקאס 15:8, הבשורה על פי לוקאס 15:24, הבשורה על פי לוקאס 19:5, הבשורה על פי לוקאס 23:43, הבשורה על פי יוחנן 1:44, הבשורה על פי יוחנן 3:15, הבשורה על פי יוחנן 3:17, הבשורה על פי יוחנן 4:34, הבשורה על פי יוחנן 5:34, הבשורה על פי יוחנן 10:10, הבשורה על פי יוחנן 12:47, הבשורה על פי יוחנן 21:16, מעשי השליחים 11:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; שליחות בכל העולם; המושיע המבקש; המושיע מן החטא
- Torrey’s: הכפרה; אהבת המשיח
- Nave's: הכנסת אורחים; יריחו; ישוע המשיח; בעל תשובה; מוכסים; ישועה; רשעים; זכי
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין