כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 176

תהלים 119:176

← תהלים 119:175	תהלים 119:176 (MT)	תהלים 120:1 →
תְּֽחִי נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃	תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃	שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

תָּעִ֗יתִי^H8582 כְּשֶׂ֣ה^H7716 אֹ֭בֵד^H6 בַּקֵּ֣שׁ^H1245 עַבְדֶּ֑ךָ^H5650 כִּ֥י^H3588 מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ^H4687 לֹ֣א^H3808 שָׁכָֽחְתִּי׃^H7911

המקור העברי

תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תָּעִ֗יתִי	ta.'I.ti	H8582	HVqp1cs	I have gone astray
כְּ/שֶׂ֣ה	ke./Seh	H7716	HR/Ncbsa	like/ a sheep
אֹ֭בֵד	'O.ved	H6	HVqrmsa	lost
בַּקֵּ֣שׁ	ba.Kesh	H1245	HVpv2ms	seek
עַבְדֶּ֑/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
מִ֝צְוֺתֶ֗י/ךָ	mitz.vo.Tei./kha	H4687	HNcfpc/Sp2ms	commandments/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
שָׁכָֽחְתִּי	sha.Kha.che.ti	H7911	HVqp1cs	I have forgotten

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7716 — שֶׂה (seh, seh): או שֵׂי (sêy); כנראה מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] דרך הרעיון של דחיקה החוצה למרעה; פְּרָט מִן הַצֹּאן, כְּלוֹמַר כֶּבֶשׂ אוֹ עֵז
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁכָֽחְתִּי — תהלים 119:61, תהלים 119:93, הושע 4:6
תָּעִ֗יתִי — ישעיה 53:6, יחזקאל 34:6, יחזקאל 34:16, הבשורה על פי מתי 10:6, הבשורה על פי מתי 15:24, הבשורה על פי מתי 18:12-13, הבשורה על פי לוקאס 15:4-7, הבשורה על פי יוחנן 10:16, איגרת פטרוס הראשונה 2:25
בַּקֵּ֣שׁ — ירמיה 31:18, הבשורה על פי לוקאס 19:10, האיגרת אל הגלטים 4:9, איגרת יעקב 1:17

הפניות הדדיות (18): דברים 26:13, תהלים 14:3, תהלים 23:3, תהלים 119:8, תהלים 119:10, תהלים 119:16, תהלים 119:67, תהלים 119:83, תהלים 119:141, תהלים 119:153, משלי 3:1, משלי 7:25, ירמיה 50:6, יחזקאל 34:11, הבשורה על פי לוקאס 15:6, האיגרת אל הרומאים 7:18, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת אל הגלטים 5:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות
Torrey’s: שכחת אלוהים; צאן
Nave's: שכחת אלוהים; תפילה; תשובה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 119 › פסוק 176

תהלים 119:176

תוכן עניינים

תהלים 119:176

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 119:176

תהלים 119:176

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש