ירמיה 50:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 6
ירמיה 50:6
| ← ירמיה 50:5 | ירמיה 50:6 (MT) | ירמיה 50:7 → |
|---|---|---|
צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃
|
צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ היה עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שובבים מֵהַ֤ר אֶל גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃
|
כָּל מוֹצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהוָה֙ נְוֵה צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥ה אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
צֹ֤אןH6629 אֹֽבְדוֹת֙H6 היהH1961 עַמִּ֔יH5971 רֹעֵיהֶ֣םH7462 הִתְע֔וּםH8582 הָרִ֖יםH2022 שובביםH7726 מֵהַ֤רH2022 אֶלH413 גִּבְעָה֙H1389 הָלָ֔כוּH1980 שָׁכְח֖וּH7911 רִבְצָֽם׃H7258
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
צֹאן אֹבְדֹות [הָיָה כ] (הָיוּ ק) עַמִּי רֹעֵיהֶם הִתְעוּם הָרִים [שֹׁובֵבִים כ] (שֹׁובְבוּם ק) מֵהַר אֶל־גִּבְעָה הָלָכוּ שָׁכְחוּ רִבְצָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
צֹ֤אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | sheep |
אֹֽבְדוֹת֙ |
'oe.dOt | H6 | HVqrfpa | lost |
[היה כ] (הָי֣וּ ק) |
[hâyâh כ] (ha.yah ק) | H1961 כ | [HVqp3ms כ] (HVqp3cp ק) | (they have become ק) |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
רֹעֵי/הֶ֣ם |
ro.'ei./Hem | H7462 | HVqrmpc/Sp3mp | shepherds/ their |
הִתְע֔וּ/ם |
hit.'U/m | H8582 | HVhp3cp/Sp3mp | they have caused to wander/ them |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | mountains |
[שובבים כ] (שֽׁוֹבְב֑וּ/ם ק) |
[shôwbâb כ] (shoe.vi/m ק) | H7726 כ | [HAampa כ] (HVpp3cp/Sp3mp ק) | (they have led away/ them ק) |
מֵ/הַ֤ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsa | from/ mountain |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
גִּבְעָה֙ |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | hill |
הָלָ֔כוּ |
ha.La.khu | H1980 | HVqp3cp | they have gone |
שָׁכְח֖וּ |
sha.khe.Chu | H7911 | HVqp3cp | they have forgotten |
רִבְצָֽ/ם |
riv.Tza/m | H7258 | HNcmsc/Sp3mp | resting place/ their |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): מן רָבַץ (râbats) [H7257]; מרבץ או מקום מנוחה
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): מן שׁוּב (shûwb) [H7725]; כופר ומורד, כלומר עובד אלילים
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁכְח֖וּ — תהלים 23:2, תהלים 32:7, תהלים 90:1, תהלים 91:1, תהלים 116:7, ישעיה 30:15, ישעיה 32:2, ירמיה 2:32, יחזקאל 34:14, יחזקאל 34:25-28
- ביום ה־ — ירמיה 2:20, ירמיה 3:6, ירמיה 3:23, יחזקאל 34:6
- עַמִּ֔י — תהלים 119:176, ישעיה 53:6, ירמיה 50:17, הבשורה על פי מתי 9:36, הבשורה על פי מתי 10:6, הבשורה על פי מתי 15:24, הבשורה על פי מתי 18:11-13, הבשורה על פי לוקאס 15:4-7, איגרת פטרוס הראשונה 2:25
- רֹעֵיהֶ֣ם — ישעיה 56:10-12, ירמיה 10:21, ירמיה 23:11-15, יחזקאל 34:4-12, זכריה 11:4-9
הפניות הדדיות (7): דברים 13:6, מלכים א 22:17, יחזקאל 14:11, יחזקאל 34:5, זכריה 10:3, הבשורה על פי מתי 18:12, הבשורה על פי מרקוס 6:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות; מנהיגים דתיים; המשיח כרועה
- Torrey’s: רועים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; משרת המשיח (כומר/מטיף); צאן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין