תהלים 32:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 32 > פסוק 7
תהלים 32:7
| ← תהלים 32:6 | תהלים 32:7 (MT) | תהלים 32:8 → |
|---|---|---|
עַל זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל חָסִ֨יד׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃
|
אַתָּ֤ה׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃
|
אַשְׂכִּֽילְךָ֨׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַתָּ֤ה׀H859 סֵ֥תֶרH5643 לִי֮ מִצַּ֪רH6862 תִּ֫צְּרֵ֥נִיH5341 רָנֵּ֥יH7438 פַלֵּ֑טH6405 תְּס֖וֹבְבֵ֣נִיH5437 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַתָּה ׀ סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי פַלֵּט תְּסֹובְבֵנִי סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
סֵ֥תֶר |
Se.ter | H5643 | HNcmsa | (are) a hiding place |
לִ/י֮ |
l/i | HR/Sp1cs | of/ me | |
מִ/צַּ֪ר |
mi./Tzar | H6862 | HR/Aamsa | from/ distress |
תִּ֫צְּרֵ֥/נִי |
ti.tze.Re./ni | H5341 | HVqi2ms/Sp1cs | you will preserve/ me |
רָנֵּ֥י |
ra.Nei | H7438 | HNcmpc | shouts of |
פַלֵּ֑ט |
fa.Let | H6405 | HVpc | deliverance; (surely) |
תְּס֖וֹבְבֵ֣/נִי |
te.So.Ve./ni | H5437 | HVmi2ms/Sp1cs | you will surround/ me |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): או (נקבה) סִתְרָה (çithrâh); (דברים [32:38), מן סָתַר (çâthar) [H5641]; מסתור, מחסה (במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה)
- H6405 — פַּלֵּט (pallêṭ, pal-late'): מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; מילוט, הצלה
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H7438 — רֹן (rôn, rone): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; תרועה, קריאה רמה (של הצלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי — תהלים 5:13, תהלים 18:6, תהלים 32:10
- שלי — תהלים 9:10, תהלים 27:5, תהלים 31:21, תהלים 119:114, תהלים 143:9, ירמיה 36:26, האיגרת אל הקולוסים 3:3
- רָנֵּ֥י — שמות 15:1-3, שופטים 5:1, שמואל ב 22:1, תהלים 40:4, תהלים 98:1, חזון יוחנן 7:10, חזון יוחנן 15:2-3
הפניות הדדיות (17): דברים 32:10, יהושע 2:22, שמואל א 23:14, שמואל ב 22:3, תהלים 42:9, תהלים 68:20, תהלים 91:1, תהלים 121:4, ישעיה 26:20, ישעיה 30:29, ישעיה 32:2, ירמיה 50:6, דניאל 6:28, צפניה 2:3, הבשורה על פי לוקאס 8:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, האיגרת אל הקולוסים 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים
- Nave's: אמונה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין