תהלים 32:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 32 > פסוק 6
תהלים 32:6
| ← תהלים 32:5 | תהלים 32:6 (MT) | תהלים 32:7 → |
|---|---|---|
חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֹ֘נִ֤י לֹֽא כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֹ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃
|
עַל זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל חָסִ֨יד׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃
|
אַתָּ֤ה׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַלH5921 זֹ֡אתH2063 יִתְפַּלֵּ֬לH6419 כָּלH3605 חָסִ֨יד׀H2623 אֵלֶיךָ֮H413 לְעֵ֪תH6256 מְ֫צֹ֥אH4672 רַ֗קH7535 לְ֭שֵׁטֶףH7858 מַ֣יִםH4325 רַבִּ֑יםH7227 אֵ֝לָ֗יוH413 לֹ֣אH3808 יַגִּֽיעוּ׃H5060
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַל־זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל־חָסִיד ׀ אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
זֹ֡את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
יִתְפַּלֵּ֬ל |
yit.pa.Lel | H6419 | HVti3ms | let him pray |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
חָסִ֨יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | faithful (person) |
אֵלֶי/ךָ֮ |
'e.lei./Kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
לְ/עֵ֪ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | to/ a time of |
מְ֫צֹ֥א |
me.Tzo' | H4672 | HVqc | finding |
רַ֗ק |
Rak | H7535 | HTa | certainly |
לְ֭/שֵׁטֶף |
Le./she.tef | H7858 | HR/Ncmsc | to/ a flood of |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | waters |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
אֵ֝לָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַגִּֽיעוּ |
ya.Gi.'u | H5060 | HVhi3mp | they will reach |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): או שֵׁטֶף (shêṭeph); מן שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]; שיטפון, מבול (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי זה — תהלים 34:3-6, תהלים 40:4, תהלים 51:14-15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16
- חָסִ֨יד — תהלים 4:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9-10, האיגרת אל טיטוס 2:12
- לְ֭שֵׁטֶף — בראשית 7:17-22, תהלים 42:8, תהלים 69:2-3, תהלים 69:14-16, תהלים 124:4-5, ישעיה 43:2, הבשורה על פי מתי 7:24-27, חזון יוחנן 12:15-16
- יִתְפַּלֵּ֬ל — משלי 1:28, ישעיה 49:8, ישעיה 55:6, הבשורה על פי לוקאס 19:42-44, הבשורה על פי יוחנן 7:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:2
הפניות הדדיות (18): שמות 22:27, יהושע 2:22, שמואל ב 22:17, תהלים 27:5, תהלים 66:16, תהלים 91:7, ישעיה 54:17, ירמיה 29:14, יחזקאל 13:11, הושע 5:10, עמוס 9:5, צפניה 2:3, הבשורה על פי מתי 5:25, הבשורה על פי לוקאס 6:48, הבשורה על פי לוקאס 12:58, הבשורה על פי לוקאס 13:25, מעשי השליחים 1:15, איגרת פטרוס השנייה 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין