சங்கீதங்கள் 32:6
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 6
சங்கீதங்கள் 32:6
| ← சங்கீதங்கள் 32:5 | சங்கீதங்கள் 32:6 (IRV) | சங்கீதங்கள் 32:7 → |
|---|---|---|
நான் என் அக்கிரமத்தை மறைக்காமல், என் பாவத்தை உமக்கு அறிவித்தேன்; என் மீறுதல்களைக் யெகோவாவுக்கு அறிக்கையிடுவேன் என்றேன்; தேவனே நீர் என் பாவத்தின் தோஷத்தை மன்னித்தீர். (சேலா)
|
இதற்காக உம்மைக் காணும் காலத்தில் பக்தியுள்ளவனெவனும் உம்மை நோக்கி விண்ணப்பம் செய்வான்; அப்பொழுது மிகுந்த வெள்ளம் வந்தாலும் அது அவனை அணுகாது.
|
நீர் எனக்கு மறைவிடமாயிருக்கிறீர்; என்னை நீர் இக்கட்டுக்கு விலக்கிக்காத்து, இரட்சிப்பின் பாடல்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளும்படி செய்வீர். (சேலா)
|
வசன உரை
இதற்காகH5921 H2063 உம்மைக் காணும்H4672 காலத்தில்H6256 பக்தியுள்ளவனெவனும்H3605 H2623 உம்மை நோக்கிH413 விண்ணப்பம்H6419 செய்வான்; அப்பொழுது மிகுந்தH7227 வெள்ளம்H7858 H4325 வந்தாலும் அது அவனைH413 அணுகாது.H3808 H5060
עַל־זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל־חָסִיד ׀ אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹ֡את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
יִתְפַּלֵּ֬ל |
yit.pa.Lel | H6419 | HVti3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חָסִ֨יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
אֵלֶי/ךָ֮ |
'e.lei./Kha | H413 | HR/Sp2ms | |
לְ/עֵ֪ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
מְ֫צֹ֥א |
me.Tzo' | H4672 | HVqc | |
רַ֗ק |
Rak | H7535 | HTa | — |
לְ֭/שֵׁטֶף |
Le./she.tef | H7858 | HR/Ncmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֵ֝לָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַגִּֽיעוּ |
ya.Gi.'u | H5060 | HVhi3mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தயவுள்ள, அதாவது (மதரீதியாக) பக்தியுள்ள (ஒரு பரிசுத்தவான்)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, தொடுதல், அதாவது கையை வைத்தல் (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்; நயமாக, ஒரு பெண்ணோடு சயனித்தல்); உட்பொருளாக, எட்டுதல் (உருவகமாக, வந்துசேருதல், அடைதல்); வன்முறையாக, அடித்தல் (தண்டித்தல், முறியடித்தல், அழித்தல், முதலியன)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): ஒரு மூல வேர்; நியாயந்தீர்த்தல் (அதிகாரபூர்வமாக அல்லது மனதில்); விரிவாக, பரிந்து பேசுதல், ஜெபித்தல்
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): அல்லது שֵׁטֶף (shêṭeph); שָׁטַף (shâṭaph) [H7857] இலிருந்து; பெருவெள்ளம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H7535 — רַק (raq, rak): பெயர்ச்சொல்லாக רַק (raq) [H7534] போன்றதே; சரியான பொருளில், மெலிவு, அதாவது (உருவகமாக) வரம்பு; வினையடையாக மட்டும், மாத்திரம், அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக, ஆனாலும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இதற்காக — சங்கீதங்கள் 34:2-5, சங்கீதங்கள் 40:3, சங்கீதங்கள் 51:12-13, 2 கொரிந்தியர் 1:4, 1 தீமோத்தேயு 1:16
- பக்தியுள்ளவனெவனும் — சங்கீதங்கள் 4:3, 2 கொரிந்தியர் 7:9-10, தீத்து 2:12
- வெள்ளம் — ஆதியாகமம் 7:17-22, சங்கீதங்கள் 42:7, சங்கீதங்கள் 69:1-2, சங்கீதங்கள் 69:13-15, சங்கீதங்கள் 124:4-5, ஏசாயா 43:2, மத்தேயு 7:24-27, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:15-16
- விண்ணப்பம் செய் — நீதிமொழிகள் 1:28, ஏசாயா 49:8, ஏசாயா 55:6, லூக்கா 19:42-44, யோவான் 7:34, 2 கொரிந்தியர் 6:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): யாத்திராகமம் 22:28, யோசுவா 2:22, 2 சாமுவேல் 22:17, சங்கீதங்கள் 27:5, சங்கீதங்கள் 66:16, சங்கீதங்கள் 91:7, ஏசாயா 54:17, எரேமியா 29:14, எசேக்கியேல் 13:11, ஓசியா 5:10, ஆமோஸ் 9:5, செப்பனியா 2:3, மத்தேயு 5:25, லூக்கா 6:48, லூக்கா 12:58, லூக்கா 13:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:15, 2 பேதுரு 2:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அனுக்கிரக காலம்
- Torrey’s: பெருவெள்ளம்
- Nave’s: தேவன்; மனந்திரும்புகிறவர்கள்; ஜெபம்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை