Псалтирь (Псалтырь) 31:6
Библия > Псалтирь > Глава 31 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 31:6
| ← Псалтирь 31:5 | Псалтирь 31:6 (СП) | Псалтирь 31:7 → |
|---|---|---|
Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: «исповедаю Господу преступления мои», и Ты снял с меня вину греха моего.
|
За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
|
Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
|
Текст стиха
ЗаH5921 тоH2063 помолитсяH6419 ТебеH413 каждыйH3605 праведникH2623 во времяH6256 благопотребное,H4672 и тогда разлитиеH7858 многихH7227 водH4325 неH3808 достигнетH5060 его.H413
עַל־זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל־חָסִיד ׀ אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹ֡את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
יִתְפַּלֵּ֬ל |
yit.pa.Lel | H6419 | HVti3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חָסִ֨יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
אֵלֶי/ךָ֮ |
'e.lei./Kha | H413 | HR/Sp2ms | |
לְ/עֵ֪ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
מְ֫צֹ֥א |
me.Tzo' | H4672 | HVqc | |
רַ֗ק |
Rak | H7535 | HTa | — |
לְ֭/שֵׁטֶף |
Le./she.tef | H7858 | HR/Ncmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֵ֝לָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַגִּֽיעוּ |
ya.Gi.'u | H5060 | HVhi3mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): или שֵׁטֶף (шетеф); от שָׁטַף (шатаф) [H7857]; наводнение (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
Перекрестные ссылки
- За то — Псалтирь 33:3-6, Псалтирь 39:4, Псалтирь 50:14-15, 2-е Коринфянам 1:4, 1-е Тимофею 1:16
- праведник — Псалтирь 4:4, 2-е Коринфянам 7:9-10, К Титу 2:12
- разлитие многих вод — Бытие 7:17-22, Псалтирь 41:8, Псалтирь 68:2-3, Псалтирь 68:14-16, Псалтирь 123:4-5, Исаия 43:2, От Матфея 7:24-27, Откровение 12:15-16
- помолится — Притчи 1:28, Исаия 49:8, Исаия 55:6, От Луки 19:42-44, От Иоанна 7:34, 2-е Коринфянам 6:2
Взаимные ссылки (18): Исход 22:28, Иисус Навин 2:22, 2-я Царств 22:17, Псалтирь 26:5, Псалтирь 65:16, Псалтирь 90:7, Исаия 54:17, Иеремия 29:14, Иезекииль 13:11, Осия 5:10, Амос 9:5, Софония 2:3, От Матфея 5:25, От Луки 6:48, От Луки 12:58, От Луки 13:25, Деяния 1:15, 2-е Петра 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоприятное время
- Torrey’s: Потоп
- Nave’s: БОГ; Кающийся; МОЛИТВА; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 32:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 32:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания