Псалтирь (Псалтырь) 31:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 31 > Стих 5

Псалтирь (Псалтырь) 31:5


← Псалтирь 31:4 Псалтирь 31:5 (СП) Псалтирь 31:6 →
ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: «исповедаю Господу преступления мои», и Ты снял с меня вину греха моего.
За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.

Текст стиха

СП

Но я открылH3045 Тебе грехH2403 мой и неH3808 скрылH3680 беззаконияH5771 моего; я сказал:H559 «исповедаюH3034 ГосподуH3068 преступленияH6588 мои», и ТыH859 снялH5375 с меня винуH5771 грехаH2403 моего.


Еврейский оригинал

חַטָּאתִי אֹודִיעֲךָ וַעֲוֹנִי לֹא־כִסִּיתִי אָמַרְתִּי אֹודֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהוָה וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֹן חַטָּאתִי סֶלָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
חַטָּאתִ֨/י
cha.ta.T/i H2403 HNcfsc/Sp1cs
אוֹדִ֪יעֲ/ךָ֡
'o.Di.'a./kha H3045 HVhi1cs/Sp2ms
וַ/עֲוֺ֘נִ֤/י
va./'a.Vo.N/i H5771 HC/Ncbsc/Sp1cs
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
כִסִּ֗יתִי
khi.Si.ti H3680 HVpp1cs
אָמַ֗רְתִּי
'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
אוֹדֶ֤ה
'o.Deh H3034 HVhi1cs
עֲלֵ֣י
'a.Lei H5921 HR —
פְ֭שָׁעַ/י
Fe.sha.'a/i H6588 HNcmpc/Sp1cs
לַ/יהוָ֑ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/אַתָּ֨ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
נָ֘שָׂ֤אתָ
na.Sa.ta H5375 HVqp2ms
עֲוֺ֖ן
'a.Von H5771 HNcbsc
חַטָּאתִ֣/י
cha.ta.T/i H2403 HNcfsc/Sp1cs
סֶֽלָה
Se.lah H5542 HTj —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Левит 5:5, Левит 16:21, Числа 5:7, 1-я Паралипоменон 21:8, Ездра 10:1, Ездра 10:11, Неемия 1:6, Псалтирь 33:3, Псалтирь 40:5, Псалтирь 50:15, Псалтирь 65:16, Псалтирь 118:26, Иеремия 14:20, Даниил 9:4, Даниил 9:20, От Матфея 3:6, От Марка 1:5, От Луки 5:21, От Луки 15:18, От Луки 23:43, Деяния 1:15, Деяния 19:18, 2-е Коринфянам 1:4, 1-е Иоанна 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 31 › Стих 5