Псалтирь (Псалтырь) 85:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 85 > Стих 5

Псалтирь (Псалтырь) 85:5


← Псалтирь 85:4 Псалтирь 85:5 (СП) Псалтирь 85:6 →
Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.

Текст стиха

СП

ибоH3588 Ты,H859 Господи,H136 благH2896 и милосердH5546 и многомилостивH7227 H2617 ко всем,H3605 призывающимH7121 Тебя.


Еврейский оригинал

כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טֹוב וְסַלָּח וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms
אֲ֭דֹנָ/י
'A.do.nai H136 HNcmpc/Sp1cs
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa
וְ/סַלָּ֑ח
ve./sa.Lach H5546 HC/Aamsa
וְ/רַב
ve./rav- H7227 HC/Aamsc
חֶ֝֗סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
קֹרְאֶֽי/ךָ
ko.re.'Ei./cha H7121 HVqrmpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5546 — סַלָּח (çallâch, saw-lawkh'): от סָלַח (çâlach) [H5545]; милосердный
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 18:32, Бытие 19:16, Второзаконие 4:31, 2-я Царств 24:14, 3-я Царств 8:52, 1-я Паралипоменон 21:13, 2-я Паралипоменон 30:9, 2-я Паралипоменон 30:18, 2-я Паралипоменон 33:13, Иов 33:24, Псалтирь 31:5, Псалтирь 99:5, Псалтирь 108:21, Псалтирь 110:4, Псалтирь 114:5, Псалтирь 118:76, Псалтирь 118:156, Исаия 63:7, Иеремия 3:12, Иона 4:2, Захария 9:17, От Матфея 7:7, От Матфея 7:11, От Матфея 18:27, От Матфея 22:4, От Марка 10:18, От Луки 7:13, От Луки 15:20, К Римлянам 2:4, К Римлянам 15:5, 2-е Коринфянам 1:3, К Ефесянам 1:7, К Титу 3:5, Иакова 5:11, 1-е Петра 1:3, 1-е Петра 5:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 85 › Стих 5