Псалтирь (Псалтырь) 118:68
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 68
Псалтирь (Псалтырь) 118:68
| ← Псалтирь 118:67 | Псалтирь 118:68 (СП) | Псалтирь 118:69 → |
|---|---|---|
Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.
|
Благ и благодетелен Ты, [Господи]; научи меня уставам Твоим.
|
Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:68. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:68.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагH2896 и благодетеленH2895 Ты,H859 [Господи]; научиH3925 меня уставамH2706 Твоим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹוב־אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טוֹב |
tov- | H2896 | HAamsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/מֵטִ֗יב |
u./me.Tiv | H2895 | HC/Vhrmsa | |
לַמְּדֵ֥/נִי |
la.me.De./ni | H3925 | HVpv2ms/Sp1cs | |
חֻקֶּֽי/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): первоначальный корень; быть (переходно: делать или производить) хорошим (или хорошим образом) в самом широком смысле
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Благ — Исход 33:18-19, Исход 34:6-7, Псалтирь 85:5, Псалтирь 105:1, Псалтирь 106:1, Псалтирь 144:7-9, Исаия 63:7, От Матфея 5:45, От Матфея 19:17, От Марка 10:18, От Луки 18:19
- научи — Псалтирь 24:8-9, Псалтирь 118:12, Псалтирь 118:26
Взаимные ссылки (4): 2-я Паралипоменон 30:18, Псалтирь 99:5, Псалтирь 134:3, Псалтирь 135:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благость Божия
- Torrey’s: БОГ; Благость Божия
- Nave’s: БОГ; Наставление; МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:68 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:68 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания