Исаия (Книга пророка Исаии) 63:7
Библия > Исаия > Глава 63 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 63:7
| ← Исаия 63:6 | Исаия 63:7 (СП) | Исаия 63:8 → |
|---|---|---|
и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их».
|
Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.
|
Он сказал: «подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут», и Он был для них Спасителем.
|
Текст стиха
ВоспомянуH2142 милостиH2617 ГосподниH3068 и славуH8416 ГосподнюH3068 заH5921 все,H3605 чтоH834 ГосподьH3068 даровалH1580 нам, и великуюH7227 благостьH2898 Его к домуH1004 Израилеву,H3478 какую оказалH1580 Он ему по милосердиюH7356 Своему и по множествуH7230 щедротH2617 Своих.
חַסְדֵי יְהוָה ׀ אַזְכִּיר תְּהִלֹּת יְהוָה כְּעַל כֹּל אֲשֶׁר־גְּמָלָנוּ יְהוָה וְרַב־טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַֽסְדֵ֨י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַזְכִּיר֙ |
'az.Kir | H2142 | HVhi1cs | |
תְּהִלֹּ֣ת |
te.hi.Lot | H8416 | HNcfpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/עַ֕ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
גְּמָלָ֖/נוּ |
ge.ma.La./nu | H1580 | HVqp3ms/Sp1cp | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
טוּב֙ |
tuv | H2898 | HNcmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
גְּמָלָ֥/ם |
ge.ma.La/m | H1580 | HVqp3ms/Sp3mp | |
כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו |
ke./ra.cha.Ma/v | H7356 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/כְ/רֹ֥ב |
u./khe./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
חֲסָדָֽי/ו |
cha.sa.Da/v | H2617 | HNcmpc/Sp3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылки
- по милосердию Своему — Исход 34:6-7, Числа 14:18-19, Псалтирь 50:3, Псалтирь 85:5, Псалтирь 85:15, Исаия 55:7, Плач Иеремии 3:32, К Римлянам 5:20, К Ефесянам 1:6-7, К Ефесянам 2:4, 1-е Тимофею 1:14, К Титу 3:4-7
- Воспомяну — Неемия 9:7-15, Неемия 9:19-21, Неемия 9:27, Неемия 9:31, Псалтирь 62:4, Псалтирь 77:11-72, Псалтирь 104:5-45, Псалтирь 106:8, Псалтирь 106:15, Псалтирь 106:21, Псалтирь 106:31, Псалтирь 135:1-26, Псалтирь 147:8-9, Исаия 41:8-9, Исаия 51:2, Иезекииль 16:6-14, Осия 2:19
- великую благость — 3-я Царств 8:66, 2-я Паралипоменон 7:10, Неемия 9:25, Неемия 9:35, Захария 9:17, К Римлянам 2:4
Взаимные ссылки (33): Бытие 32:10, Иисус Навин 24:17, 1-я Царств 12:6, 2-я Царств 7:23, 1-я Паралипоменон 21:13, 2-я Паралипоменон 7:3, Псалтирь 68:17, Псалтирь 70:16, Псалтирь 72:1, Псалтирь 77:4, Псалтирь 88:50, Псалтирь 91:3, Псалтирь 102:2, Псалтирь 105:7, Псалтирь 105:45, Псалтирь 110:4, Псалтирь 117:29, Псалтирь 118:68, Псалтирь 118:132, Псалтирь 118:149, Псалтирь 118:156, Псалтирь 137:2, Псалтирь 142:5, Псалтирь 144:7, Иеремия 2:2, Иеремия 31:2, Иезекииль 16:8, Даниил 9:9, От Луки 1:54, От Луки 1:78, От Луки 8:38, К Ефесянам 5:20, Иакова 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благость Божия; Милость; РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Torrey’s: Милость Божия
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания