Исаия (Книга пророка Исаии) 63:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 63 > Стих 7

Исаия (Книга пророка Исаии) 63:7


← Исаия 63:6 Исаия 63:7 (СП) Исаия 63:8 →
и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их».
Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.
Он сказал: «подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут», и Он был для них Спасителем.

Текст стиха

СП

ВоспомянуH2142 милостиH2617 ГосподниH3068 и славуH8416 ГосподнюH3068 заH5921 все,H3605 чтоH834 ГосподьH3068 даровалH1580 нам, и великуюH7227 благостьH2898 Его к домуH1004 Израилеву,H3478 какую оказалH1580 Он ему по милосердиюH7356 Своему и по множествуH7230 щедротH2617 Своих.


Еврейский оригинал

חַסְדֵי יְהוָה ׀ אַזְכִּיר תְּהִלֹּת יְהוָה כְּעַל כֹּל אֲשֶׁר־גְּמָלָנוּ יְהוָה וְרַב־טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
חַֽסְדֵ֨י
chas.Dei H2617 HNcmpc
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
אַזְכִּיר֙
'az.Kir H2142 HVhi1cs
תְּהִלֹּ֣ת
te.hi.Lot H8416 HNcfpc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כְּ/עַ֕ל
ke./'Al H5921 HR/R
כֹּ֥ל
kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
גְּמָלָ֖/נוּ
ge.ma.La./nu H1580 HVqp3ms/Sp1cp
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/רַב
ve./rav- H7227 HC/Aamsc
טוּב֙
tuv H2898 HNcmsa
לְ/בֵ֣ית
le./Veit H1004 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
גְּמָלָ֥/ם
ge.ma.La/m H1580 HVqp3ms/Sp3mp
כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו
ke./ra.cha.Ma/v H7356 HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/כְ/רֹ֥ב
u./khe./Ro H7230 HC/R/Ncbsc
חֲסָדָֽי/ו
cha.sa.Da/v H2617 HNcmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Бытие 32:10, Иисус Навин 24:17, 1-я Царств 12:6, 2-я Царств 7:23, 1-я Паралипоменон 21:13, 2-я Паралипоменон 7:3, Псалтирь 68:17, Псалтирь 70:16, Псалтирь 72:1, Псалтирь 77:4, Псалтирь 88:50, Псалтирь 91:3, Псалтирь 102:2, Псалтирь 105:7, Псалтирь 105:45, Псалтирь 110:4, Псалтирь 117:29, Псалтирь 118:68, Псалтирь 118:132, Псалтирь 118:149, Псалтирь 118:156, Псалтирь 137:2, Псалтирь 142:5, Псалтирь 144:7, Иеремия 2:2, Иеремия 31:2, Иезекииль 16:8, Даниил 9:9, От Луки 1:54, От Луки 1:78, От Луки 8:38, К Ефесянам 5:20, Иакова 5:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 63 › Стих 7