Неемия 9:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 25
Неемия 9:25
| ← Неемия 9:24 | Неемия 9:25 (СП) | Неемия 9:26 → |
|---|---|---|
И вошли сыновья их, и овладели землею. И Ты покорил им жителей земли, Хананеев, и отдал их в руки их, и царей их, и народы земли, чтобы они поступали с ними по своей воле.
|
И заняли они укрепленные города и тучную землю, и взяли во владение домы, наполненные всяким добром, водоемы, высеченные из камня, виноградные и масличные сады и множество дерев с плодами для пищи. Они ели, насыщались, тучнели и наслаждались по великой благости Твоей;
|
и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И занялиH3920 они укрепленныеH1219 городаH5892 и тучнуюH8082 землю,H127 и взялиH3423 во владение домы,H1004 наполненныеH4392 всякимH3605 добром,H2898 водоемы,H953 высеченныеH2672 из камня, виноградныеH3754 и масличные садыH2132 и множествоH7230 деревH6086 с плодами для пищи.H3978 Они ели,H398 насыщались,H7646 тучнелиH8080 и наслаждалисьH5727 по великойH1419 благостиH2898 Твоей;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּלְכְּדוּ עָרִים בְּצֻרֹות וַאֲדָמָה שְׁמֵנָה וַיִּירְשׁוּ בָּתִּים מְלֵאִים־כָּל־טוּב בֹּרֹות חֲצוּבִים כְּרָמִים וְזֵיתִים וְעֵץ מַאֲכָל לָרֹב וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ וַיַּשְׁמִינוּ וַיִּתְעַדְּנוּ בְּטוּבְךָ הַגָּדֹול׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ |
va/i.yil.ke.Du | H3920 | HC/Vqw3mp | |
עָרִ֣ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
בְּצֻרוֹת֮ |
be.tzu.rOt | H1219 | HAafpa | |
וַ/אֲדָמָ֣ה |
va./'a.da.Mah | H127 | HC/Ncfsa | |
שְׁמֵנָה֒ |
she.me.Nah | H8082 | HAafsa | |
וַ/יִּֽירְשׁ֡וּ |
va/i.yi.re.Shu | H3423 | HC/Vqw3mp | |
בָּתִּ֣ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | |
מְלֵֽאִים |
me.le.'im- | H4392 | HAampa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ט֠וּב |
tuv | H2898 | HNcmsa | |
בֹּר֨וֹת |
bo.Rot | H953 | HNcmpa | |
חֲצוּבִ֜ים |
cha.tzu.Vim | H2672 | HVqsmpa | |
כְּרָמִ֧ים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וְ/זֵיתִ֛ים |
ve./zei.Tim | H2132 | HC/Ncmpa | |
וְ/עֵ֥ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
מַאֲכָ֖ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
לָ/רֹ֑ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וַ/יֹּאכְל֤וּ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
וַֽ/יִּשְׂבְּעוּ֙ |
va/i.yis.be.'U | H7646 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּשְׁמִ֔ינוּ |
va/i.yash.Mi.nu | H8080 | HC/Vhw3mp | |
וַ/יִּֽתְעַדְּנ֖וּ |
va/i.yit.'a.de.Nu | H5727 | HC/Vtw3mp | |
בְּ/טוּבְ/ךָ֥ |
be./tu.ve./Kha | H2898 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הַ/גָּדֽוֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): первобытный корень; отсекать; в особенности (как производное от בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); собирать виноград; также быть неприступным (то есть недоступным по высоте или укреплению)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): или חָצֵב (châtsêb); первообразный корень; рубить или высекать (дерево, камень или иной материал); по смыслу: тесать, раскалывать, обтесывать, добывать в каменоломне, высекать
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): от אָכַל [H398]; пища (включая корм, мясо и плод)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H5727 — עָדַן (ʻâdan, aw-dan'): первобытный корень; быть мягким или приятным; переносно и возвратно, жить в наслаждениях
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): первоначальный корень; светиться, т. е. (по аналогии) тучнеть или (в причинительной форме) утучнять, огрублять
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): от שָׁמַן (shâman) [H8080]; тучный, то есть жирный; переносно — богатый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тучную землю — Второзаконие 8:7-10, Второзаконие 32:13, Неемия 9:35, Иезекииль 20:6
- наслаждались — 3-я Царств 8:66, Иеремия 31:14, Осия 3:5, К Римлянам 2:4
- ели — Второзаконие 32:15, Псалтирь 64:12, Исаия 6:10, Иеремия 5:27-28, Осия 13:6
- укрепленные — Числа 13:28-29, Второзаконие 3:5, Второзаконие 6:10-12, Второзаконие 9:1-3
Взаимные ссылки (14): Исход 33:19, Числа 13:21, Второзаконие 31:20, Иисус Навин 24:11, 2-я Паралипоменон 6:41, Псалтирь 77:56, Притчи 30:9, Исаия 63:7, Иеремия 2:7, Осия 2:7, Иоиль 2:26, От Иоанна 6:12, Деяния 14:17, Иакова 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Радость в Боге; Неблагодарность Богу; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ; Богатство; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: БОГ; Неблагодарность; Покаяние; Грех; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания