Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 24:11
Библия > Иисус Навин > Глава 24 > Стих 11
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 24:11
| ← Иисус Навин 24:10 | Иисус Навин 24:11 (СП) | Иисус Навин 24:12 → |
|---|---|---|
но Я не хотел послушать Валаама, — и он благословил вас, и Я избавил вас из рук его.
|
Вы перешли Иордан и пришли к Иерихону. И стали воевать с вами жители Иерихона, Аморреи, и Ферезеи, и Хананеи, и Хеттеи, и Гергесеи, и Евеи, и Иевусеи, но Я предал их в руки ваши.
|
Я послал пред вами шершней, которые прогнали их от вас, двух царей Аморрейских; не мечом твоим и не луком твоим сделано это.
|
Текст стиха
Вы перешлиH5674 ИорданH3383 и пришлиH935 кH413 Иерихону.H3405 И стали воеватьH3898 с вами жителиH1167 Иерихона,H3405 Аморреи,H567 и Ферезеи,H6522 и Хананеи,H3669 и Хеттеи,H2850 и Гергесеи,H1622 и Евеи,H2340 и Иевусеи,H2983 но Я предалH5414 их в рукиH3027 ваши.
וַתַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן וַתָּבֹאוּ אֶל־יְרִיחֹו וַיִּלָּחֲמוּ בָכֶם בַּעֲלֵי־יְרִיחֹו הָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי וָאֶתֵּן אֹותָם בְּיֶדְכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּעַבְר֣וּ |
va./ta.'av.Ru | H5674 | HC/Vqw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יַּרְדֵּן֮ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וַ/תָּבֹ֣אוּ |
va./ta.Vo.'u | H935 | HC/Vqw2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְרִיחוֹ֒ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp | |
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ |
va/i.yi.la.cha.Mu | H3898 | HC/VNw3mp | |
בָ/כֶ֣ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בַּעֲלֵֽי |
ba.'a.lei- | H1167 | HNcmpc | |
יְ֠רִיחוֹ |
ye.ri.cho | H3405 | HNp | |
הָֽ/אֱמֹרִ֨י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֜י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י |
ve./ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַֽ/חִתִּי֙ |
ve./ha./chi.Ti | H2850 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י |
ve./ha./gir.ga.Shi | H1622 | HC/Td/Ngmsa | |
הַֽ/חִוִּ֖י |
ha./chi.Vi | H2340 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִ֑י |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa | |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/יֶדְ/כֶֽם |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1622 — גִּרְגָּשִׁי (Girgâshîy, ghir-gaw-shee'): этноним от неупотребляемого имени (неясного происхождения); гергесей, представитель одного из коренных племен Ханаана
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): возможно, от חַוָּה (chavvâh) [H2333]; житель селения; евей, один из коренных народов Палестины
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): этноним от יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; Иевусей или житель Иевуса
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): или יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); или вариант (3 Царств 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); возможно, от יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; его месяц; или же от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоуханный; Иерихон или Иерехо, местность в Палестине
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): вместо פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; житель открытой местности; ферезей, одно из Ханаанских племен
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Вы перешли — Иисус Навин 3:14-17, Иисус Навин 4:10-12, Иисус Навин 4:23, Псалтирь 113:3, Псалтирь 113:5
- жители Иерихона — Иисус Навин 5:16-6:26, Иисус Навин 10:1, Иисус Навин 11:23, Неемия 9:24-25, Псалтирь 77:54-55, Псалтирь 104:44, Деяния 7:45, Деяния 13:19
Взаимные ссылки (7): Исход 13:5, Исход 23:28, Исход 33:2, Иисус Навин 9:1, Иисус Навин 11:21, 1-я Паралипоменон 16:17, 1-я Паралипоменон 17:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания