யோசுவா 24:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 24 > வசனம் 11
யோசுவா 24:11
| ← யோசுவா 24:10 | யோசுவா 24:11 (IRV) | யோசுவா 24:12 → |
|---|---|---|
பிலேயாமுக்குச் செவிகொடுக்க எனக்கு விருப்பம் இல்லாததினாலே, அவன் உங்களை ஆசீர்வதிக்கவே ஆசீர்வதித்தான், இந்தவிதமாக உங்களை அவனுடைய கைகளிலிருந்து தப்புவித்தேன்.
|
பின்பு யோர்தானைக் கடந்து எரிகோவுக்கு வந்தீர்கள்; எரிகோவின் குடிகளும், எமோரியர்களும், பெரிசியர்களும், கானானியர்களும், ஏத்தியர்களும், கிர்காசியர்களும், ஏவியர்களும், எபூசியர்களும், உங்களுக்கு எதிராக யுத்தம்செய்தார்கள்; ஆனாலும் அவர்களை நான் உங்களுடைய கைகளிலே ஒப்புக்கொடுத்தேன்.
|
எமோரியர்களின் இரண்டு ராஜாக்களையும் உங்கள் பட்டயத்தாலும் உங்களுடைய வில்லாலும் நீங்கள் துரத்தவில்லை; நான் உங்களுக்கு முன்பாகக் குளவிகளை அனுப்பினேன்; அவைகள் அவர்களை உங்கள் முன்னிருந்து துரத்திவிட்டது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பின்பு யோர்தானைக்H3383 கடந்துH5674 எரிகோவுக்குH413 H3405 வந்தீர்கள்;H935 எரிகோவின்H3405 குடிகளும்,H1167 எமோரியர்களும்,H567 பெரிசியர்களும்,H6522 கானானியர்களும்,H3669 ஏத்தியர்களும்,H2850 கிர்காசியர்களும்,H1622 ஏவியர்களும்,H2340 எபூசியர்களும்,H2983 உங்களுக்கு எதிராக யுத்தம்செய்தார்கள்;H3898 ஆனாலும் அவர்களை நான் உங்களுடைய கைகளிலேH3027 ஒப்புக்கொடுத்தேன்.H5414
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַתַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן וַתָּבֹאוּ אֶל־יְרִיחֹו וַיִּלָּחֲמוּ בָכֶם בַּעֲלֵי־יְרִיחֹו הָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי וָאֶתֵּן אֹותָם בְּיֶדְכֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּעַבְר֣וּ |
va./ta.'av.Ru | H5674 | HC/Vqw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יַּרְדֵּן֮ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וַ/תָּבֹ֣אוּ |
va./ta.Vo.'u | H935 | HC/Vqw2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְרִיחוֹ֒ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp | |
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ |
va/i.yi.la.cha.Mu | H3898 | HC/VNw3mp | |
בָ/כֶ֣ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בַּעֲלֵֽי |
ba.'a.lei- | H1167 | HNcmpc | |
יְ֠רִיחוֹ |
ye.ri.cho | H3405 | HNp | |
הָֽ/אֱמֹרִ֨י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֜י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י |
ve./ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַֽ/חִתִּי֙ |
ve./ha./chi.Ti | H2850 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י |
ve./ha./gir.ga.Shi | H1622 | HC/Td/Ngmsa | |
הַֽ/חִוִּ֖י |
ha./chi.Vi | H2340 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִ֑י |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa | |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/יֶדְ/כֶֽם |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): அநேகமாக אָמַר (ʼâmar) [H559] இலிருந்து வெளிப்படைத்தன்மை, அதாவது முக்கியத்துவம் என்ற பொருளில் உருவான, பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு பெயரிலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஆகவே, மலைவாசி; ஒரு எமோரியன், கானானிய கோத்திரங்களில் ஒன்று
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): בָּעַל (bâʻal) [H1166] இலிருந்து; ஒரு எஜமான்; ஆகவே, ஒரு கணவன், அல்லது (உருவகமாக) உரிமையாளர் (இந்தப் பின்னைய பொருளின் மாற்றங்களில் வேறொரு பெயர்ச்சொல்லுடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1622 — גִּרְגָּשִׁי (Girgâshîy, ghir-gaw-shee'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயரிலிருந்து (மூலம் நிச்சயமற்றது) வந்த இனப்பெயர்; ஒரு கிர்காசியன், கானானின் பூர்வீகக் குடிகளில் ஒன்று
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): ஒருவேளை חַוָּה (chavvâh) [H2333] இலிருந்து; கிராமவாசி; ஏவியன், பாலஸ்தீனாவின் பூர்வக் குடிகளில் ஒன்று
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): חֵת (Chêth) [H2845] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு ஏத்தியன், அல்லது ஏத்தின் சந்ததியான்
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; எபூசியன் அல்லது எபூசின் குடிமகன்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): יָרַד (yârad) [H3381] இலிருந்து; இறங்கிச் செல்வது; யோர்தான், பாலஸ்தீனாவின் முதன்மையான நதி
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): அல்லது יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); அல்லது மாற்று வடிவம் (1 இராஜாக்கள் 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); ஒருவேளை יָרֵחַ (yârêach) [H3394] இலிருந்து; அதன் மாதம்; அல்லது רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; நறுமணமுள்ளது; எரிகோ, பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு கானானியன் அல்லது கானானின் குடிமகன்; உட்பொருளாக, ஒரு சில்லறை வியாபாரி (வியாபார ஒட்டகப் பயணக்கூட்டங்களை நடத்திய தங்கள் அயலாரான இஸ்மவேலர்களுக்குப் பதிலாகக் கானானியர்கள் குறிக்கப்படுகிறார்கள்)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல்; உருவகமாக, பட்சித்தல்; உட்பொருளாக, யுத்தம்செய்தல் (அழிவாக)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521] க்குப் பதிலாக; திறந்த நாட்டுப்புறத்தின் குடிவாசி; ஒரு பெரிசியன், கானானிய கோத்திரங்களில் ஒன்று
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பின்பு — யோசுவா 3:14-17, யோசுவா 4:10-12, யோசுவா 4:23, சங்கீதங்கள் 114:3, சங்கீதங்கள் 114:5
- குடிகளும் — யோசுவா 6:1-27, யோசுவா 10:1, யோசுவா 11:23, நெகேமியா 9:24-25, சங்கீதங்கள் 78:54-55, சங்கீதங்கள் 105:44, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:45, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யாத்திராகமம் 13:5, யாத்திராகமம் 23:28, யாத்திராகமம் 33:2, யோசுவா 9:1, யோசுவா 11:21, 1 நாளாகமம் 16:17, 1 நாளாகமம் 17:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிர்காசியர்கள்; ஏத்தியர்கள்
- Nave’s: கிர்காசியர்கள்; தேவன்; ஏத்தியர்கள்; ஏவியர்கள்; எபூசியர்கள்; எரிகோ; சீகேம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை