כתבי הקודש > יהושע > פרק 24 > פסוק 11

יהושע 24:11

← יהושע 24:10	יהושע 24:11 (MT)	יהושע 24:12 →
וְלֹ֥א אָבִ֖יתִי לִשְׁמֹ֣עַ לְבִלְעָ֑ם וַיְבָ֤רֶךְ בָּרוֹךְ֙ אֶתְכֶ֔ם וָאַצִּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃	וַתַּעַבְר֣וּ אֶת הַיַּרְדֵּן֮ וַתָּבֹ֣אוּ אֶל יְרִיחוֹ֒ וַיִּלָּחֲמ֣וּ בָכֶ֣ם בַּעֲלֵֽי יְ֠רִיחוֹ הָֽאֱמֹרִ֨י וְהַפְּרִזִּ֜י וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י הַֽחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וָאֶתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃	וָאֶשְׁלַ֤ח לִפְנֵיכֶם֙ אֶת הַצִּרְעָ֔ה וַתְּגָ֤רֶשׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם שְׁנֵ֖י מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֑י לֹ֥א בְחַרְבְּךָ֖ וְלֹ֥א בְקַשְׁתֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתַּעַבְר֣וּ^H5674 אֶת^H853 הַיַּרְדֵּן֮^H3383 וַתָּבֹ֣אוּ^H935 אֶל^H413 יְרִיחוֹ֒^H3405 וַיִּלָּחֲמ֣וּ^H3898 בָכֶ֣ם בַּעֲלֵֽי^H1167 יְ֠רִיחוֹ^H3405 הָֽאֱמֹרִ֨י^H567 וְהַפְּרִזִּ֜י^H6522 וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י^H3669 וְהַֽחִתִּי֙^H2850 וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י^H1622 הַֽחִוִּ֖י^H2340 וְהַיְבוּסִ֑י^H2983 וָאֶתֵּ֥ן^H5414 אוֹתָ֖ם^H853 בְּיֶדְכֶֽם׃^H3027

המקור העברי

וַתַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן וַתָּבֹאוּ אֶל־יְרִיחֹו וַיִּלָּחֲמוּ בָכֶם בַּעֲלֵי־יְרִיחֹו הָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי וָאֶתֵּן אֹותָם בְּיֶדְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תַּעַבְר֣וּ	va./ta.'av.Ru	H5674	HC/Vqw2mp	and/ you passed over
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/יַּרְדֵּן֮	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
וַ/תָּבֹ֣אוּ	va./ta.Vo.'u	H935	HC/Vqw2mp	and/ you came
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְרִיחוֹ֒	ye.ri.Cho	H3405	HNp	Jericho
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ	va/i.yi.la.cha.Mu	H3898	HC/VNw3mp	and/ they fought
בָ/כֶ֣ם	va./Khem		HR/Sp2mp	against (the)/ you
בַּעֲלֵֽי	ba.'a.lei-	H1167	HNcmpc	(the) citizens of
יְ֠רִיחוֹ	ye.ri.cho	H3405	HNp	Jericho
הָֽ/אֱמֹרִ֨י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)
וְ/הַ/פְּרִזִּ֜י	ve./ha/p.pe.ri.Zi	H6522	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Perizzite(s)
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י	ve./ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Canaanite(s)
וְ/הַֽ/חִתִּי֙	ve./ha./chi.Ti	H2850	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Hittite(s)
וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י	ve./ha./gir.ga.Shi	H1622	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Girgashite(s)
הַֽ/חִוִּ֖י	ha./chi.Vi	H2340	HTd/Ngmsa	the/ Hivite(s)
וְ/הַ/יְבוּסִ֑י	ve./ha/y.vu.Si	H2983	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Jebusite(s)
וָ/אֶתֵּ֥ן	va./'e.Ten	H5414	HC/Vqw1cs	and/ I gave
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בְּ/יֶדְ/כֶֽם	be./yed./Khem	H3027	HR/Ncbsc/Sp2mp	in/ hand/ your

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H1622 — גִּרְגָּשִׁי (Girgâshîy, ghir-gaw-shee'): תואר ייחוסי משם שאינו בשימוש (בגזירה לא ודאית); גִּרְגָּשִׁי, אחד מעמי כנען הילידיים
H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): כנראה מ־חַוָּה (chavvâh) [H2333]; בן כפר; חִוִּי, אחד השבטים הקדומים של ארץ ישראל
H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): תואר ייחוס מ־יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; יְבוּסִי, כלומר תושב יְבוּס
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): עבור פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; תושב הארץ הפתוחה; פְּרִזִּי, אחד משבטי כנען

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתַּעַבְר֣וּ — יהושע 3:14-17, יהושע 4:10-12, יהושע 4:23, תהלים 114:3, תהלים 114:5
בַּעֲלֵֽי — יהושע 6:1-27, יהושע 10:1, יהושע 11:23, נחמיה 9:24-25, תהלים 78:54-55, תהלים 105:44, מעשי השליחים 7:45, מעשי השליחים 13:19

הפניות הדדיות (7): שמות 13:5, שמות 23:28, שמות 33:2, יהושע 9:1, יהושע 11:21, דברי הימים א 16:17, דברי הימים א 17:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הגרגשי; חתים
Nave's: הגרגשי; אלוהים; חתים; חווים; יְבוּסִים; יריחו; שְׁכֶם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 24 › פסוק 11

יהושע 24:11

תוכן עניינים

יהושע 24:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 24:11

יהושע 24:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש