כתבי הקודש > יהושע > פרק 4 > פסוק 23

יהושע 4:23

← יהושע 4:22	יהושע 4:23 (MT)	יהושע 4:24 →
וְהוֹדַעְתֶּ֖ם אֶת בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽה׃	אֲשֶׁר הוֹבִישׁ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם אֶת מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵיכֶ֖ם עַֽד עָבְרְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֧ם לְיַם ס֛וּף אֲשֶׁר הוֹבִ֥ישׁ מִפָּנֵ֖ינוּ עַד עָבְרֵֽנוּ׃	לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל עַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ אֶת יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל הַיָּמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁר^H834 הוֹבִישׁ֩^H3001 יְהוָ֨ה^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֜ם^H430 אֶת^H853 מֵ֧י^H4325 הַיַּרְדֵּ֛ן^H3383 מִפְּנֵיכֶ֖ם^H6440 עַֽד^H5704 עָבְרְכֶ֑ם^H5674 כַּאֲשֶׁ֣ר^H834 עָשָׂה֩^H6213 יְהוָ֨ה^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֧ם^H430 לְיַם^H3220 ס֛וּף^H5488 אֲשֶׁר^H834 הוֹבִ֥ישׁ^H3001 מִפָּנֵ֖ינוּ^H6440 עַד^H5704 עָבְרֵֽנוּ׃^H5674

המקור העברי

אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת־מֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵיכֶם עַד־עָבְרְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְיַם־סוּף אֲשֶׁר־הֹובִישׁ מִפָּנֵינוּ עַד־עָבְרֵנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
הוֹבִישׁ֩	ho.Vish	H3001	HVhp3ms	he dried up
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶ֜ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מֵ֧י	mei	H4325	HNcmpc	(the) waters of
הַ/יַּרְדֵּ֛ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
מִ/פְּנֵי/כֶ֖ם	mi./pe.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp	from/ before/ you
עַֽד	'ad-	H5704	HR	until
עָבְרְ/כֶ֑ם	'a.ve.re./Khem	H5674	HVqc/Sp2mp	had passed over/ you
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
עָשָׂה֩	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he did
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶ֧ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
לְ/יַם	le./yam-	H3220	HR/Ncmsc	to/ (the) sea of
ס֛וּף	suf	H5488	HNcmsa	reed(s)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
הוֹבִ֥ישׁ	ho.Vish	H3001	HVhp3ms	he dried up
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ	mi./pa.Nei./nu	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cp	from/ before/ us
עַד	'ad-	H5704	HR	until
עָבְרֵֽ/נוּ	'a.ve.Re./nu	H5674	HVqc/Sp1cp	had passed over/ we

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5488 — סוּף (çûwph, soof): כנראה ממקור מצרי; קנה סוף, ובייחוד הגומא (פפירוס)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוֹבִ֥ישׁ — שמות 14:21, נחמיה 9:11, תהלים 77:17-20, תהלים 78:13, ישעיה 43:16, ישעיה 63:12-14

הפניות הדדיות (4): שמות 10:1, יהושע 24:11, חבקוק 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ים סוף
Torrey’s: יראת אלוהים; נהר הירדן
Nave's: גלגל; הוראה; נסים; ים סוף; אבנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 4 › פסוק 23

יהושע 4:23

תוכן עניינים

יהושע 4:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 4:23

יהושע 4:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש