תהלים 78:13

← תהלים 78:12	תהלים 78:13 (MT)	תהלים 78:14 →
נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה צֹֽעַן׃	בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב מַ֥יִם כְּמוֹ נֵֽד׃	וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

בָּ֣קַע^H1234 יָ֭ם^H3220 וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם^H5674 וַֽיַּצֶּב^H5324 מַ֥יִם^H4325 כְּמוֹ^H3644 נֵֽד׃^H5067

המקור העברי

בָּקַע יָם וַיַּעֲבִירֵם וַיַּצֶּב־מַיִם כְּמֹו־נֵד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּ֣קַע	Ba.ka'	H1234	HVqp3ms	he split open
יָ֭ם	yam	H3220	HNcmsa	(the) sea
וַ/יַּֽעֲבִירֵ֑/ם	va/i.ya.'a.vi.Re/m	H5674	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he brought through/ them
וַֽ/יַּצֶּב	va/i.ya.tzev-	H5324	HC/Vhw3ms	and/ he made to stand up
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	(the) waters
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	like
נֵֽד	Ned	H5067	HNcmsa	a heap

הפניות שטרונג

H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5067 — נֵד (nêd, nade): מן נוּד (nûwd) [H5110] במשמעות של צבירה; תל, ערימה, כלומר גל (של מים), נד
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּ֣קַע — שמות 14:1, שמות 15:27, תהלים 66:6, תהלים 106:9-10, תהלים 136:13-15, ישעיה 63:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:2-3
מַ֥יִם — יהושע 3:16, תהלים 38:8, חבקוק 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין