כתבי הקודש > דברים > פרק 26 > פסוק 8

דברים 26:8

← דברים 26:7	דברים 26:8 (MT)	דברים 26:9 →
וַנִּצְעַ֕ק אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת לַחֲצֵֽנוּ׃	וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃	וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן לָ֙נוּ֙ אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיּוֹצִאֵ֤נוּ^H3318 יְהוָה֙^H3068 מִמִּצְרַ֔יִם^H4714 בְּיָ֤ד^H3027 חֲזָקָה֙^H2389 וּבִזְרֹ֣עַ^H2220 נְטוּיָ֔ה^H5186 וּבְמֹרָ֖א^H4172 גָּדֹ֑ל^H1419 וּבְאֹת֖וֹת^H226 וּבְמֹפְתִֽים׃^H4159

המקור העברי

וַיֹּוצִאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתֹות וּבְמֹפְתִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יּוֹצִאֵ֤/נוּ	va/i.yo.tzi.'E./nu	H3318	HC/Vhw3ms/Sp1cp	and/ he brought out/ us
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִ/מִּצְרַ֔יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	from/ Egypt
בְּ/יָ֤ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsa	by/ a hand
חֲזָקָה֙	cha.za.Kah	H2389	HAafsa	strong
וּ/בִ/זְרֹ֣עַ	u./vi/z.Ro.a'	H2220	HC/R/Ncbsa	and/ by/ an arm
נְטוּיָ֔ה	ne.tu.Yah	H5186	HVqsfsa	outstretched
וּ/בְ/מֹרָ֖א	u./ve./mo.Ra'	H4172	HC/R/Ncmsa	and/ by/ terror
גָּדֹ֑ל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
וּ/בְ/אֹת֖וֹת	u./ve./'o.Tot	H226	HC/R/Ncbpa	and/ by/ signs
וּ/בְ/מֹפְתִֽים	u./ve./mo.fe.Tim	H4159	HC/R/Ncmpa	and/ by/ wonders

הפניות שטרונג

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): או מֹפֵת (môphêth); מן יָפָה (yâphâh) [H3302] במשמעות של בולטות; מופת; ומכאן, אות או סימן מבשר
H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): או מֹרָא (môrâʼ); או מוֹרָה (môwrâh); (תהילים 9:20), מן יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; מורא, פחד; ומכאן, דבר או מעשה מטיל אימה
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָה֙ — שמות 12:37, שמות 12:41, שמות 12:51, שמות 13:3, שמות 14:16-31, דברים 4:34, דברים 5:15, תהלים 78:12-13, תהלים 105:27-38, תהלים 106:7-10, ישעיה 63:12
גָּדֹ֑ל — דברים 4:34

הפניות הדדיות (6): שמות 6:6, שמות 13:16, שמות 14:8, דברים 9:26, תהלים 114:1, ירמיה 32:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: הביכורים
Nave's: זרוע; ביכורים; פטריוטיזם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 26 › פסוק 8

דברים 26:8

תוכן עניינים

דברים 26:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 26:8

דברים 26:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש