כתבי הקודש > דברים > פרק 26 > פסוק 7

דברים 26:7

← דברים 26:6	דברים 26:7 (MT)	דברים 26:8 →
וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃	וַנִּצְעַ֕ק אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת לַחֲצֵֽנוּ׃	וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַנִּצְעַ֕ק^H6817 אֶל^H413 יְהוָ֖ה^H3068 אֱלֹהֵ֣י^H430 אֲבֹתֵ֑ינוּ^H1 וַיִּשְׁמַ֤ע^H8085 יְהוָה֙^H3068 אֶת^H853 קֹלֵ֔נוּ^H6963 וַיַּ֧רְא^H7200 אֶת^H853 עָנְיֵ֛נוּ^H6040 וְאֶת^H853 עֲמָלֵ֖נוּ^H5999 וְאֶת^H853 לַחֲצֵֽנוּ׃^H3906

המקור העברי

וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/נִּצְעַ֕ק	va./nitz.'Ak	H6817	HC/Vqw1cp	and/ we cried out
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
אֲבֹתֵ֑י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp	ancestors/ our
וַ/יִּשְׁמַ֤ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms	and/ he heard
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קֹלֵ֔/נוּ	ko.Le./nu	H6963	HNcmsc/Sp1cp	voice/ our
וַ/יַּ֧רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עָנְיֵ֛/נוּ	'a.ne.Ye./nu	H6040	HNcmsc/Sp1cp	affliction/ our
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
עֲמָלֵ֖/נוּ	'a.ma.Le./nu	H5999	HNcbsc/Sp1cp	toil/ our
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
לַחֲצֵֽ/נוּ	la.cha.Tze./nu	H3906	HNcmsc/Sp1cp	oppression/ our

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): מ־לָחַץ (lâchats) [H3905]; לחץ, מצוקה
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּ֧רְא — שמות 4:31, שמואל א 9:16, שמואל ב 16:12, תהלים 102:20-21, תהלים 119:132
וַנִּצְעַ֕ק — שמות 2:23-25, שמות 3:1, שמות 4:31, שמות 6:5, תהלים 50:15, תהלים 103:1-2, תהלים 116:1-4, ירמיה 33:2, האיגרת אל האפסים 3:20-21

הפניות הדדיות (4): בראשית 29:32, דברים 9:26, דברים 26:15, איכה 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: הביכורים
Nave's: ביכורים; עושק; פטריוטיזם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 26 › פסוק 7

דברים 26:7

תוכן עניינים

דברים 26:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 26:7

דברים 26:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש