الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 26 > عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 26:7

← التثنية 26:6	التثنية 26:7 (AVD)	التثنية 26:8 →
فَأَسَاءَ إِلَيْنَا ٱلْمِصْرِيُّونَ، وَثَقَّلُوا عَلَيْنَا وَجَعَلُوا عَلَيْنَا عُبُودِيَّةً قَاسِيَةً.	فَلَمَّا صَرَخْنَا إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِ آبَائِنَا سَمِعَ ٱلرَّبُّ صَوْتَنَا، وَرَأَى مَشَقَّتَنَا وَتَعَبَنَا وَضِيقَنَا.	فَأَخْرَجَنَا ٱلرَّبُّ مِنْ مِصْرَ بِيَدٍ شَدِيدَةٍ وَذِرَاعٍ رَفِيعَةٍ وَمَخَاوِفَ عَظِيمَةٍ وَآيَاتٍ وَعَجَائِبَ،

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^H6817 صَرَخْنَا^H6817 إِلَى^H413 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِ^H430 آبَائِنَا^H1 سَمِعَ^H8085 ٱلرَّبُّ^H3068 صَوْتَنَا،^{H853 H6963} وَرَأَى^H7200 مَشَقَّتَنَا^{H853 H6040} وَتَعَبَنَا^{H853 H5999} وَضِيقَنَا.^{H853 H3906}

العبرية الأصلية

וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/נִּצְעַ֕ק	va./nitz.'Ak	H6817	HC/Vqw1cp
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
אֲבֹתֵ֑י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp
וַ/יִּשְׁמַ֤ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
קֹלֵ֔/נוּ	ko.Le./nu	H6963	HNcmsc/Sp1cp
וַ/יַּ֧רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עָנְיֵ֛/נוּ	'a.ne.Ye./nu	H6040	HNcmsc/Sp1cp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
עֲמָלֵ֖/נוּ	'a.ma.Le./nu	H5999	HNcbsc/Sp1cp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
לַחֲצֵֽ/נוּ	la.cha.Tze./nu	H3906	HNcmsc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): من לָחַץ (lâchats) [H3905]; ضِيق
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كدح، أي جهد مُضنٍ؛ ومن ثمّ، همّ، سواء للجسد أو للعقل
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; ذل، أي بؤس
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): جذر أولي; صرخ؛ (بالتضمين) دعا إلى (اجتماع)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرَأَى — الخروج 4:31, صموئيل الأول 9:16, صموئيل الثاني 16:12, المزامير 102:19-20, المزامير 119:132
فَلَمَّا صَرَخْنَا — الخروج 2:23-25, الخروج 3:1, الخروج 4:31, الخروج 6:5, المزامير 50:15, المزامير 103:1-2, المزامير 116:1-4, إرميا 33:2, أفسس 3:20-21

إحالات متبادلة (4): التكوين 29:32, التثنية 9:26, التثنية 26:15, مراثي إرميا 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
توري: ٱلْبَاكُورَة
نيف: ٱلْبَاكُورَة; الظلم; الوطنية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 26 › عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 26:7

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 26:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 26:7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 26:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث