المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 103:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 103 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 103:1
| ← المزامير 102:28 | المزامير 103:1 (AVD) | المزامير 103:2 → |
|---|---|---|
أَبْنَاءُ عَبِيدِكَ يَسْكُنُونَ، وَذُرِّيَّتُهُمْ تُثَبَّتُ أَمَامَكَ».
|
بَارِكِي يَا نَفْسِي ٱلرَّبَّ، وَكُلُّ مَا فِي بَاطِنِي لِيُبَارِكِ ٱسْمَهُ ٱلْقُدُّوسَ.
|
بَارِكِي يَا نَفْسِي ٱلرَّبَّ، وَلَا تَنْسَيْ كُلَّ حَسَنَاتِهِ.
|
نص العدد
بَارِكِيH1288 يَاH5315 نَفْسِيH5315 ٱلرَّبَّ،H853 H3068 وَكُلُّH3605 مَاH7130 فِيH7130 بَاطِنِيH7130 لِيُبَارِكِH853 ٱسْمَهُH8034 ٱلْقُدُّوسَ.H6944
לְדָוִד ׀ בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קָדְשֹׁו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֨ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
בָּרֲכִ֣י |
ba.ra.Khi | H1288 | HVpv2fs | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
קְ֝רָבַ֗/י |
ke.ra.Va/i | H7130 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
شواهد العدد المرجعية
- مَا فِي بَاطِنِي — المزامير 47:7, المزامير 57:7-11, المزامير 63:5, المزامير 86:12-13, المزامير 111:1, المزامير 138:1, مرقس 12:30-33, يوحنا 4:24, كورنثوس الأولى 14:15, كولوسي 3:16
- بَارِكِي — المزامير 103:22, المزامير 104:1, المزامير 146:1-2, لوقا 1:46-47
- ٱسْمَهُ ٱلْقُدُّوسَ — المزامير 99:3, إشعياء 6:3, رؤيا يوحنا 4:8
إحالات متبادلة (34): التكوين 19:19, التكوين 35:3, التكوين 49:6, الخروج 16:32, اللاويين 7:12, العدد 31:54, التثنية 26:7, القضاة 5:12, صموئيل الثاني 22:1, الملوك الأول 1:48, أخبار الأيام الأول 29:10, أخبار الأيام الثاني 20:26, نحميا 9:5, المزامير 9:1, المزامير 40:3, المزامير 62:5, المزامير 68:19, المزامير 96:2, المزامير 100:4, المزامير 104:35, المزامير 128:1, المزامير 145:1, إرميا 4:19, دانيآل 2:20, دانيآل 2:23, دانيآل 4:34, ميخا 6:5, مرقس 1:31, لوقا 5:25, لوقا 13:13, لوقا 17:15, لوقا 18:43, أعمال الرسل 3:8, كولوسي 3:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد