الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 40 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:3

← المزامير 40:2	المزامير 40:3 (AVD)	المزامير 40:4 →
وَأَصْعَدَنِي مِنْ جُبِّ ٱلْهَلَاكِ، مِنْ طِينِ ٱلْحَمْأَةِ، وَأَقَامَ عَلَى صَخْرَةٍ رِجْلَيَّ. ثَبَّتَ خُطُوَاتِي،	وَجَعَلَ فِي فَمِي تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، تَسْبِيحَةً لِإِلَهِنَا. كَثِيرُونَ يَرَوْنَ وَيَخَافُونَ وَيَتَوَكَّلُونَ عَلَى ٱلرَّبِّ.	طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلرَّبَّ مُتَّكَلَهُ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى ٱلْغَطَارِيسِ وَٱلْمُنْحَرِفِينَ إِلَى ٱلْكَذِبِ.

نص العدد

AVD

وَجَعَلَ^H5414 فِي^H6310 فَمِي^H6310 تَرْنِيمَةً^H7892 جَدِيدَةً،^H2319 تَسْبِيحَةً^H8416 لِإِلَهِنَا.^H430 كَثِيرُونَ^H7227 يَرَوْنَ^H7200 وَيَخَافُونَ^H3372 وَيَتَوَكَّلُونَ^H982 عَلَى^H3068 ٱلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וַיִּתֵּן בְּפִי ׀ שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּתֵּ֬ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
בְּ/פִ֨/י	be./F/i	H6310	HR/Ncmsc/Sp1cs
שִׁ֥יר	shir	H7892	HNcbsa
חָדָשׁ֮	cha.Dash	H2319	HAamsa
תְּהִלָּ֪ה	te.hi.Lah	H8416	HNcfsa
לֵֽ/אלֹ֫הֵ֥י/נוּ	le./Lo.Hei./nu	H430	HR/Ncmpc/Sp1cp
יִרְא֣וּ	yir.'U	H7200	HVqi3mp
רַבִּ֣ים	ra.Bim	H7227	HAampa
וְ/יִירָ֑אוּ	ve./yi.Ra.'u	H3372	HC/Vqi3mp
וְ֝/יִבְטְח֗וּ	ve./yiv.te.Chu	H982	HC/Vqi3mp
בַּ/יהוָֽה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; جَدِيد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَجَعَلَ — المزامير 33:3, المزامير 144:9, رؤيا يوحنا 5:9-10, رؤيا يوحنا 14:3
كَثِيرُونَ — المزامير 34:1-6, المزامير 35:27, المزامير 52:6, المزامير 64:9-10, المزامير 142:7, هوشع 3:5, أعمال الرسل 2:31-41, أعمال الرسل 4:4
تَسْبِيحَةً — المزامير 103:1-5, إشعياء 12:1-4

إحالات متبادلة (11): المزامير 32:6, المزامير 32:7, المزامير 37:31, المزامير 66:12, المزامير 68:11, المزامير 130:7, أمثال 13:12, الجامعة 7:14, إشعياء 42:10, إرميا 33:9, متى 26:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِنْسَانُ ٱلْجَدِيدُ
توري: التسبيح
نيف: ٱلْإِيمَان; طالبو الرب; الترنيمة; الشهادة; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 40 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث