الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 7 > عدد 14

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:14

← الجامعة 7:13	الجامعة 7:14 (AVD)	الجامعة 7:15 →
اُنْظُرْ عَمَلَ ٱللهِ: لِأَنَّهُ مَنْ يَقْدِرُ عَلَى تَقْوِيمِ مَا قَدْ عَوَّجَهُ؟	فِي يَوْمِ ٱلْخَيْرِ كُنْ بِخَيْرٍ، وَفِي يَوْمِ ٱلشَّرِّ ٱعْتَبِرْ. إِنَّ ٱللهَ جَعَلَ هَذَا مَعَ ذَاكَ، لِكَيْلَا يَجِدَ ٱلْإِنْسَانُ شَيْئًا بَعْدَهُ.	قَدْ رَأَيْتُ ٱلْكُلَّ فِي أَيَّامِ بُطْلِي: قَدْ يَكُونُ بَارٌّ يَبِيدُ فِي بِرِّهِ، وَقَدْ يَكُونُ شِرِّيرٌ يَطُولُ فِي شَرِّهِ.

نص العدد

AVD

فِي^H3117 يَوْمِ^H3117 ٱلْخَيْرِ^H2896 كُنْ^H1961 بِخَيْرٍ،^H2896 وَفِي^H3117 يَوْمِ^H3117 ٱلشَّرِّ^H7451 ٱعْتَبِرْ.^H7200 إِنَّ^H7200 ٱللهَ^H430 جَعَلَ^H6213 هَذَا^{H1571 H853 H2088} مَعَ^{H2088 H5980} ذَاكَ،^{H2088 H5980} لِكَيْلَا^{H5921 H1700 H3808} يَجِدَ^H4672 ٱلْإِنْسَانُ^H120 شَيْئًا^H3972 بَعْدَهُ.^H310

العبرية الأصلية

בְּיֹום טֹובָה הֱיֵה בְטֹוב וּבְיֹום רָעָה רְאֵה גַּם אֶת־זֶה לְעֻמַּת־זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים עַל־דִּבְרַת שֶׁלֹּא יִמְצָא הָאָדָם אַחֲרָיו מְאוּמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/י֤וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
טוֹבָה֙	to.Vah	H2896	HAafsa
הֱיֵ֣ה	he.Yeh	H1961	HVqv2ms
בְ/ט֔וֹב	ve./Tov	H2896	HR/Aamsa
וּ/בְ/י֥וֹם	u./ve./Yom	H3117	HC/R/Ncmsc
רָעָ֖ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
רְאֵ֑ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa
אֶת	'et-	H853	HTo
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms
לְ/עֻמַּת	le./'u.mat-	H5980	HR/Ncfsc
זֶה֙	zeh	H2088	HPdxms
עָשָׂ֣ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR
דִּבְרַ֗ת	div.Rat	H1700	HNcfsc
שֶׁ/לֹּ֨א	she./Lo'	H3808	HTr/Tn
יִמְצָ֧א	yim.Tza'	H4672	HVqi3ms
הָֽ/אָדָ֛ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
אַחֲרָ֖י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
מְאֽוּמָה	me.'U.mah	H3972	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1700 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): مؤنث דָּבָר (dâbâr) [H1697]; سبب، دعوى أو أسلوب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): على ما يبدو صيغة من מאוּם (mʼûwm) [H3971]; نقطة أو ذرة؛ أي وبالمعنى الضمني شيء؛ ومع النفي لا شيء
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; اقتران، أي معاشرة؛ وغالبًا ظرف أو حرف جر (مع بادئة حرف جر): قريب، بجانب، مع
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَكِنْ — التثنية 8:3, الملوك الأول 8:47, الملوك الأول 17:17-18, أخبار الأيام الثاني 33:12-13, أيوب 10:1-2, المزامير 94:12-13, المزامير 119:71, إشعياء 22:12-14, إشعياء 26:11, إشعياء 42:25, إرميا 23:20, ميخا 6:9, حجي 1:5-7, لوقا 15:17-18, أعمال الرسل 14:22
جَعَلَ — الجامعة 12:8, الجامعة 12:13, هوشع 2:6-7
فِي يَوْمِ — التثنية 28:47, المزامير 30:11-12, المزامير 40:3, الجامعة 3:4, متى 9:13, يوحنا 16:22-23, يعقوب 5:13

إحالات متبادلة (6): المزامير 50:22, الجامعة 3:1, الجامعة 8:6, الجامعة 11:8, إشعياء 45:7, كولوسي 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الرخاء; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 7 › عدد 14

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:14

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:14

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث