أيوب (أَيُّوبَ) 10:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 10 > عدد 1
أيوب (أَيُّوبَ) 10:1
| ← أيوب 9:35 | أيوب 10:1 (AVD) | أيوب 10:2 → |
|---|---|---|
إِذًا أَتَكَلَّمُ وَلَا أَخَافُهُ، لِأَنِّي لَسْتُ هَكَذَا عِنْدَ نَفْسِي.
|
«قَدْ كَرِهَتْ نَفْسِي حَيَاتِي. أُسَيِّبُ شَكْوَايَ. أَتَكَلَّمُ فِي مَرَارَةِ نَفْسِي
|
قَائِلًا لِلهِ: لَا تَسْتَذْنِبْنِي. فَهِّمْنِي لِمَاذَا تُخَاصِمُنِي!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«قَدْH5354 كَرِهَتْH5354 نَفْسِيH5315 حَيَاتِي.H2416 أُسَيِّبُH5800 H5921 شَكْوَايَ.H7879 أَتَكَلَّمُH1696 فِيH4751 مَرَارَةِH4751 نَفْسِيH5315
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נָקְטָה נַפְשִׁי בְּחַיָּי אֶעֶזְבָה עָלַי שִׂיחִי אֲדַבְּרָה בְּמַר נַפְשִׁי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נָֽקְטָ֥ה |
na.ke.Tah | H5354 | HVNp3fs | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/חַ֫יָּ֥/י |
be./Chai.Ya/i | H2416 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
אֶֽעֶזְבָ֣ה |
'e.'ez.Vah | H5800 | HVqh1cs | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
שִׂיחִ֑/י |
si.Ch/i | H7879 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲ֝דַבְּרָה֗ |
'a.da.be.rah | H1696 | HVph1cs | |
בְּ/מַ֣ר |
be./Mar | H4751 | HR/Aamsc | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H4751 — מַר (mar, mar): أو (مؤنث) מָרָה (mârâh)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا، اسمًا، مرارة؛ أو حالًا بمرارة
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5354 — נָקַט (nâqaṭ, naw-kat'): جذر أولي; كَرِهَ
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): من שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; تأمل؛ وبالاستلزام، قول
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أُسَيِّبُ — أيوب 7:11, أيوب 19:4, أيوب 21:2-4
- أَتَكَلَّمُ — أيوب 6:2-4, أيوب 6:26, أيوب 7:11, أيوب 10:15-16, أيوب 16:6-16, المزامير 32:3-5, إشعياء 38:15, إشعياء 38:17
- نَفْسِي — العدد 11:15, الملوك الأول 19:4, أيوب 3:20-23, أيوب 5:15-16, أيوب 5:20, أيوب 6:8-9, أيوب 9:21, أيوب 14:13, يونان 4:3, يونان 4:8
إحالات متبادلة (15): صموئيل الأول 1:10, صموئيل الأول 1:16, الملوك الثاني 4:27, أيوب 3:10, أيوب 7:16, أيوب 13:13, أيوب 16:7, أيوب 21:4, أيوب 21:25, أيوب 23:2, المزامير 6:6, المزامير 102:4, أمثال 14:10, الجامعة 7:14, إرميا 4:31
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح - القنوط; القناعة - عدم القناعة; الرجاء واليأس
- نيف: الموت
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد