الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 1 > عدد 10

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:10

← صموئيل الأول 1:9	صموئيل الأول 1:10 (AVD)	صموئيل الأول 1:11 →
فَقَامَتْ حَنَّةُ بَعْدَمَا أَكَلُوا فِي شِيلُوهَ وَبَعْدَمَا شَرِبُوا، وَعَالِي ٱلْكَاهِنُ جَالِسٌ عَلَى ٱلْكُرْسِيِّ عِنْدَ قَائِمَةِ هَيْكَلِ ٱلرَّبِّ،	وَهِيَ مُرَّةُ ٱلنَّفْسِ. فَصَلَّتْ إِلَى ٱلرَّبِّ، وَبَكَتْ بُكَاءً،	وَنَذَرَتْ نَذْرًا وَقَالَتْ: «يَا رَبَّ ٱلْجُنُودِ، إِنْ نَظَرْتَ نَظَرًا إِلَى مَذَلَّةِ أَمَتِكَ، وَذَكَرْتَنِي وَلَمْ تَنْسَ أَمَتَكَ بَلْ أَعْطَيْتَ أَمَتَكَ زَرْعَ بَشَرٍ، فَإِنِّي أُعْطِيهِ لِلرَّبِّ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ، وَلَا يَعْلُو رَأْسَهُ مُوسَى».

نص العدد

AVD

وَهِيَ^H1931 مُرَّةُ^H4751 ٱلنَّفْسِ.^H5315 فَصَلَّتْ^H6419 إِلَى^H5921 ٱلرَّبِّ،^H3068 وَبَكَتْ^H1058 بُكَاءً،^H1058

العبرية الأصلية

וְהִיא מָרַת נָפֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּל עַל־יְהוָה וּבָכֹה תִבְכֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הִ֖יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs
מָ֣רַת	Ma.rat	H4751	HAafsc
נָ֑פֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa
וַ/תִּתְפַּלֵּ֥ל	va./tit.pa.Lel	H6419	HC/Vtw3fs
עַל	'al-	H5921	HR
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/בָכֹ֥ה	u./va.Khoh	H1058	HC/Vqa
תִבְכֶּֽה	tiv.Keh	H1058	HVqi3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4751 — מַר (mar, mar): أو (مؤنث) מָרָה (mârâh)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا، اسمًا، مرارة؛ أو حالًا بمرارة
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُرَّةُ ٱلنَّفْسِ — صموئيل الثاني 17:8, أيوب 7:11, أيوب 9:18, أيوب 10:1, إشعياء 38:15, إشعياء 54:6, مراثي إرميا 3:15
فَصَلَّتْ — المزامير 50:15, المزامير 91:15, لوقا 22:44, العبرانيين 5:7
وَبَكَتْ بُكَاءً — التكوين 50:10, القضاة 21:2, صموئيل الثاني 13:36, الملوك الثاني 20:3, إرميا 13:17, إرميا 22:10

إحالات متبادلة (9): صموئيل الأول 22:2, صموئيل الأول 30:6, الملوك الثاني 4:27, أيوب 3:20, المزامير 119:145, أمثال 14:10, أمثال 31:6, ملاخي 2:13, بطرس الأولى 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حَنَّة
توري: الأولاد; الصلاة في الخفاء
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْعُقْم; الأولاد; حَنَّة; الصلاة; صَمُوئِيل; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 1 › عدد 10

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:10

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:10

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث