الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 5 > عدد 7

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:7

← بطرس الأولى 5:6	بطرس الأولى 5:7 (AVD)	بطرس الأولى 5:8 →
فَتَوَاضَعُوا تَحْتَ يَدِ ٱللهِ ٱلْقَوِيَّةِ لِكَيْ يَرْفَعَكُمْ فِي حِينِهِ،	مُلْقِينَ كُلَّ هَمِّكُمْ عَلَيْهِ، لِأَنَّهُ هُوَ يَعْتَنِي بِكُمْ.	اُصْحُوا وَٱسْهَرُوا. لِأَنَّ إِبْلِيسَ خَصْمَكُمْ كَأَسَدٍ زَائِرٍ، يَجُولُ مُلْتَمِسًا مَنْ يَبْتَلِعُهُ هُوَ.

نص العدد

AVD

مُلْقِينَ^G1977 كُلَّ^G3956 هَمِّكُمْ^{G3588 G3308 G4771} عَلَيْهِ،^{G1909 G846} لِأَنَّهُ^G3754 هُوَ^G846 يَعْتَنِي^G3199 بِكُمْ.^{G4012 G4771}

اليونانية الأصلية

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
μέριμναν	merimnan	G3308	N-ASF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἐπιρρίψαντες	epirripsantes	G1977	V-AAP-NPM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
μέλει	melei	G3199	V-PAI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1977 — ἐπιῤῥίπτω (epirrhíptō, ep-ir-hrip'-to): من G1909 و G4496; يلقي على، حرفيًا أو مجازًا
G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): فعل أولي; يهمّ، أي يعني (ولا يُستعمل إلا بصيغة الغائب المفرد المضارع الدال استعمالًا غير شخصي: يهمّ الأمر)
G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): من G3307 (عبر فكرة التشتيت); هَمّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُلْقِينَ — صموئيل الأول 1:10-18, صموئيل الأول 30:6, المزامير 27:13-14, المزامير 37:5, المزامير 55:22, المزامير 56:3-4, متى 6:25, متى 6:34, لوقا 12:11-12, لوقا 12:22, العبرانيين 13:5-6
لِأَنَّهُ — المزامير 34:15, المزامير 142:4-5, متى 6:26, متى 6:33, مرقس 4:38, لوقا 12:30-32, يوحنا 10:13

إحالات متبادلة (11): المزامير 10:14, المزامير 39:6, المزامير 40:17, أمثال 16:3, الجامعة 2:22, إشعياء 50:10, عاموس 6:1, متى 6:31, لوقا 12:26, يوحنا 18:8, كورنثوس الأولى 7:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْقَلَق; العناية الإلهية; الراحة - القلق
توري: ٱلْهَمّ ٱلْمُفْرِط; الاتكال
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْهَمّ; ٱلْوَصَايَا; ٱلْأَبْرَار; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الأولى › أصحاح 5 › عدد 7

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:7

محتويات

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:7

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث