متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:26
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 26
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:26
| ← متى 6:25 [كلام يسوع] | متى 6:26 (AVD) [كلام يسوع] | متى 6:27 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
«لِذَلِكَ أَقُولُ لَكُمْ: لَا تَهْتَمُّوا لِحَيَاتِكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَبِمَا تَشْرَبُونَ، وَلَا لِأَجْسَادِكُمْ بِمَا تَلْبَسُونَ. أَلَيْسَتِ ٱلْحَيَاةُ أَفْضَلَ مِنَ ٱلطَّعَامِ، وَٱلْجَسَدُ أَفْضَلَ مِنَ ٱللِّبَاسِ؟
|
اُنْظُرُوا إِلَى طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ: إِنَّهَا لَا تَزْرَعُ وَلَا تَحْصُدُ وَلَا تَجْمَعُ إِلَى مَخَازِنَ، وَأَبُوكُمُ ٱلسَّمَاوِيُّ يَقُوتُهَا. أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ بِٱلْحَرِيِّ أَفْضَلَ مِنْهَا؟
|
وَمَنْ مِنْكُمْ إِذَا ٱهْتَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يَزِيدَ عَلَى قَامَتِهِ ذِرَاعًا وَاحِدَةً؟
|
نص العدد
اُنْظُرُواG1689 إِلَىG1519 طُيُورِG3588 G4071 ٱلسَّمَاءِ:G3588 G3772 إِنَّهَاG3754 لَاG3756 تَزْرَعُG4687 وَلَاG3761 تَحْصُدُG2325 وَلَاG3761 تَجْمَعُG4863 إِلَىG1519 مَخَازِنَ،G596 وَأَبُوكُمُG3588 G2532 G3962 G4771 ٱلسَّمَاوِيُّG3588 G3770 يَقُوتُهَا.G5142 G846 أَلَسْتُمْG3756 أَنْتُمْG4771 بِٱلْحَرِيِّG3123 أَفْضَلَG1308 مِنْهَا؟G846
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐμβλέψατε |
emblepsate | G1689 | V-AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πετεινὰ |
peteina | G4071 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σπείρουσιν |
speirousin | G4687 | V-PAI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
θερίζουσιν, |
therizousin | G2325 | V-PAI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
συνάγουσιν |
sunagousin | G4863 | V-PAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποθήκας, |
apothēkas | G596 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οὐράνιος |
ouranios | G3770 | A-NSM | |
τρέφει |
trephei | G5142 | V-PAI-3S | |
αὐτά· |
auta | G846 | P-APN | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
διαφέρετε |
diapherete | G1308 | V-PAI-2P | |
αὐτῶν; |
autōn | G846 | P-GPN |
- G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): من G659; مخزن، أي مخزن حبوب
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): من G1223 و G5342; يحمل عبر، أي (حرفيًا) ينقل؛ وعادة يحمل منفصلًا، أي (موضوعيًا) يقذف هنا وهناك (مجازًا، يذيع)؛ أو (ذاتيًا) «يختلف»، أو (ضمنًا) يفوق
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): من G1722 و G991; ينظر إلى، أي نسبيًا يتأمل بثبات، أو مطلقًا يميّز بوضوح
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): من G2330 (بمعنى الحوصلة); أَنْ يَحْصُدَ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): من G3772; سماويّ، أي ما ينتمي إلى السماء أو يأتي منها
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): المحايد من مشتق من G4072; حيوان طائر، أي طائر
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): على الأرجح مقوى من G4685 (عبر فكرة الامتداد); أن ينثر، أي يزرع (حرفياً أو مجازاً)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)
- G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): فعل أولي (بدقة، τρέφω (tréphō)؛ لكن ربما مقوى من أساس G5157 عبر فكرة الالتفاف); بدقة، أن يُصلّب، أي أن يُسمّن (وبالمعنى الضمني، أن يرعى (بالطعام، إلخ)، ويدلّل، ويربّي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- طُيُورِ — التكوين 1:29-31, أيوب 35:11, أيوب 38:41, المزامير 104:11-12, المزامير 104:27-28, المزامير 145:15-16, المزامير 147:9, متى 10:29-31, لوقا 12:6-7, لوقا 12:24-31
- وَأَبُوكُمُ — متى 6:32, متى 7:9, لوقا 12:32
إحالات متبادلة (14): التكوين 6:21, التثنية 28:8, الملوك الأول 19:4, المزامير 50:11, المزامير 111:5, أمثال 6:6, متى 10:31, متى 12:12, لوقا 4:4, لوقا 12:15, رومية 12:16, كورنثوس الأولى 9:9, تسالونيكي الأولى 3:11, بطرس الأولى 5:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; ٱلطُّيُور; الطعام الجسدي والروحي; الإنسان; العناية الإلهية; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلتَّبَنِّي; ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; ٱلطُّيُور; ٱلْهَمّ ٱلْمُفْرِط; عَطَايَا اللهِ; الإنسان; عناية الله; ٱلْبِرُّ
- نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْمَخْزَن; ٱلْبَرَكَة; ٱلْهَمّ; ٱلْإِيمَان; ٱلله; ٱلتَّعْلِيمُ; قراءات مختارة; الدين; الضيق; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد