متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:32
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 32
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:32
| ← متى 6:31 [كلام يسوع] | متى 6:32 (AVD) [كلام يسوع] | متى 6:33 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَلَا تَهْتَمُّوا قَائِلِينَ: مَاذَا نَأْكُلُ؟ أَوْ مَاذَا نَشْرَبُ؟ أَوْ مَاذَا نَلْبَسُ؟
|
فَإِنَّ هَذِهِ كُلَّهَا تَطْلُبُهَا ٱلْأُمَمُ. لِأَنَّ أَبَاكُمُ ٱلسَّمَاوِيَّ يَعْلَمُ أَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَى هَذِهِ كُلِّهَا.
|
لَكِنِ ٱطْلُبُوا أَوَّلًا مَلَكُوتَ ٱللهِ وَبِرَّهُ، وَهَذِهِ كُلُّهَا تُزَادُ لَكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِنَّG1063 هَذِهِG3778 كُلَّهَاG3956 تَطْلُبُهَاG1934 ٱلْأُمَمُ.G3588 G1484 لِأَنَّG1063 أَبَاكُمُG3588 G3962 G4771 ٱلسَّمَاوِيَّG3588 G3770 يَعْلَمُG1492 أَنَّكُمْG3754 تَحْتَاجُونَG5535 إِلَىG3778 هَذِهِG3778 كُلِّهَا.G537
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἐπιζητεῖ· |
epizētei | G1934 | V-PAI-3S | |
οἶδε |
oide | G1492 | V-RAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οὐράνιος |
ouranios | G3770 | A-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
χρῄζετε |
chrēzete | G5535 | V-PAI-2P | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | — |
ἁπάντων. |
hapantōn | G537 | A-GPN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): من G1909 و G2212; بَحَثَ (سَأَلَ) عن؛ وبالمبالغة، طَلَبَ، اشْتَهَى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): من G3772; سماويّ، أي ما ينتمي إلى السماء أو يأتي منها
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): من G5532; يجعل ضرورة، أي يكون محتاجًا إلى
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَطْلُبُهَا — المزامير 17:14, متى 5:46-47, متى 20:25-26, لوقا 12:30, أفسس 4:17, تسالونيكي الأولى 4:5
- لِأَنَّ أَبَاكُمُ — المزامير 103:13, متى 6:8, لوقا 11:11-13, لوقا 12:30
إحالات متبادلة (19): الخروج 16:4, التثنية 29:5, الملوك الأول 19:6, المزامير 34:10, المزامير 37:18, المزامير 132:15, متى 6:7, متى 6:26, متى 10:20, متى 15:32, متى 18:14, متى 23:9, مرقس 8:2, مرقس 8:33, لوقا 11:13, كورنثوس الأولى 10:28, تسالونيكي الأولى 3:11, تيموثاوس الأولى 6:6, تيموثاوس الأولى 6:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العناية الإلهية; الراحة - القلق
- توري: ٱلتَّبَنِّي; عَطَايَا اللهِ; ٱلْبِرُّ
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْهَمّ; ٱلْوَصَايَا; الطمع; ٱلْإِيمَان; ٱلْأُمَم; ٱلله; قراءات مختارة; الدين; الضيق; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد