வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 32

மத்தேயு 6:32

← மத்தேயு 6:31 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 6:32 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 6:33 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
ஆகவே, என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம், என்னத்தை உடுப்போம் என்று கவலைப்படாமல் இருங்கள்.	இவைகளையெல்லாம் தேவனை அறியாதவர் நாடித்தேடுகிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் உங்களுக்கு வேண்டியவைகள் என்று உங்களுடைய பரமபிதா அறிந்திருக்கிறார்.	முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் தேடுங்கள், அப்பொழுது இவைகளெல்லாம் உங்களுக்கு சேர்த்துக்கொடுக்கப்படும்.

வசன உரை

IRV

இவைகளையெல்லாம்^{G3956 G5023} தேவனை அறியாதவர்^G1484 நாடித்தேடுகிறார்கள்;^G1934 இவைகளெல்லாம்^{G5130 G537} உங்களுக்கு வேண்டியவைகள்^G5535 என்று^G3754 உங்களுடைய^G5216 பரமபிதா^{G3962 G3770} அறிந்திருக்கிறார்.^G1492

மூல கிரேக்கம்

πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
πάντα	panta	G3956	A-APN
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἔθνη	ethnē	G1484	N-NPN
ἐπιζητεῖ·	epizētei	G1934	V-PAI-3S
οἶδε	oide	G1492	V-RAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
οὐράνιος	ouranios	G3770	A-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
χρῄζετε	chrēzete	G5535	V-PAI-2P
τούτων	toutōn	G5130	D-GPN
ἁπάντων.	hapantōn	G537	A-GPN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): G1 (ஒன்றிப்பின் இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3956 இலிருந்து; முற்றிலும் அனைத்தும் அல்லது (ஒருமை) ஒவ்வொருவரும்
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): ஒருவேளை G1486 இலிருந்து; ஓர் இனம் (ஒரே பழக்கமுடையதாக), அதாவது ஒரு கோத்திரம்; சிறப்பாக, அந்நிய (யூதரல்லாத) இனம் (வழக்கமாக, உட்பொருளாக, புறமதத்தவரான)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): G1909 மற்றும் G2212 இலிருந்து; தேடுதல் (விசாரித்தல்); தீவிரமாக, கேட்டல், ஆவலோடு நாடுதல்
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): G3772 இலிருந்து; வானத்துக்குரிய, அதாவது வானத்துக்குச் சொந்தமான அல்லது வானத்திலிருந்து வருகிற
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 இன் எழுவாய் வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை அலிப்பால் பன்மை; இவைகள்
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 இன் ஆறாம் வேற்றுமை பன்மை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இவற்றுடைய (இவற்றிலிருந்து அல்லது இவற்றைக் குறித்து) (நபர்கள் அல்லது பொருட்கள்)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): G5532 இலிருந்து; தேவையை உண்டாக்குதல் (அதாவது கொண்டிருத்தல்), அதாவது குறைவுபட்டிருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்