Mateus (S. Mattheus) 6:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 6 > Versículo 32
Mateus (S. Mattheus) 6:32
| ← Mateus 6:31 [palavras de Jesus] | Mateus 6:32 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 6:33 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Não andeis pois inquietos, dizendo: Que comeremos, ou que beberemos, ou com que nos vestiremos?
|
(Porque todas estas coisas os gentios procuram) Pois vosso Pae celestial bem sabe que necessitaes de todas estas coisas;
|
Mas buscae primeiro o reino de Deus, e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão accrescentadas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
(PorqueG1063 todasG3956 estasG5023 coisas osG3588 gentiosG1484 procuramG1934) PoisG1063 vossoG5216 PaeG3962 celestialG3770 bem sabeG1492 queG3754 necessitaesG5535 de todasG537 estasG5130 coisas;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἐπιζητεῖ· |
epizētei | G1934 | V-PAI-3S | |
οἶδε |
oide | G1492 | V-RAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οὐράνιος |
ouranios | G3770 | A-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
χρῄζετε |
chrēzete | G5535 | V-PAI-2P | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
ἁπάντων. |
hapantōn | G537 | A-GPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de união) e G3956; absolutamente todos ou (singular) cada um
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): de G1909 e G2212; buscar (inquirir) por; intensivamente, exigir, ansiar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): de G3772; celestial, isto é, pertencente ao ou vindo do céu
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): de G5532; fazer (isto é, ter) necessidade, isto é, estar em falta de
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- depois — Salmos 17:14, Mateus 5:46-47, Mateus 20:25-26, Lucas 12:30, Efésios 4:17, 1 Tessalonicenses 4:5
- vosso — Salmos 103:13, Mateus 6:8, Lucas 11:11-13, Lucas 12:30
Referências recíprocas (19): Êxodo 16:4, Deuteronômio 29:5, 1 Reis 19:6, Salmos 34:10, Salmos 37:18, Salmos 132:15, Mateus 6:7, Mateus 6:26, Mateus 10:20, Mateus 15:32, Mateus 18:14, Mateus 23:9, Marcos 8:2, Marcos 8:33, Lucas 11:13, 1 Coríntios 10:28, 1 Tessalonicenses 3:11, 1 Timóteo 6:6, 1 Timóteo 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROVIDÊNCIA DIVINA; DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Torrey’s: ADOÇÃO; DONS DE DEUS, OS; JUSTIÇA
- Nave’s: BÊNÇÃO; CUIDADO; MANDAMENTOS; AVAREZA; FÉ; GENTIOS; DEUS; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; AFLIÇÃO; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo