Mateus (S. Mattheus) 6:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 6 > Versículo 7
Mateus (S. Mattheus) 6:7
| ← Mateus 6:6 [palavras de Jesus] | Mateus 6:7 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 6:8 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas tu, quando orares, entra no teu aposento, e, fechando a tua porta, ora a teu Pae que está em occulto; e teu Pae, que vê secretamente, te recompensará.
|
E, orando, não useis palavras vãs, como os gentios, que pensam que por muito fallarem serão ouvidos.
|
Não vos assimilheis pois a elles; porque vosso Pae sabe o que vos é necessario, antes de vós lh’o pedirdes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, orandoG4336, nãoG3361 useisG945 palavras vãs, comoG5618 osG3588 gentiosG1482, que pensamG1380 queG3754 porG1722 muito fallaremG4180 serão ouvidosG1522.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσι γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Προσευχόμενοι |
Proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βαττολογήσητε, |
battologēsēte | G945 | V-AAS-2P | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐθνικοί· |
ethnikoi | G1482 | A-NPM | |
δοκοῦσι |
dokousi | G1380 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πολυλογίᾳ |
polulogia | G4180 | N-DSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
εἰσακουσθήσονται. |
eisakousthēsontai | G1522 | V-FPI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G945 — βαττολογέω (battologéō, bat-tol-og-eh'-o): de Βάττος (Báttos) (um proverbial gago) e G3056; gaguejar, isto é (por implicação) falar tediosamente
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
- G1482 — ἐθνικός (ethnikós, eth-nee-kos'): de G1484; nacional ("étnico"), isto é (especialmente) um gentio
- G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): de G1519 e G191; escutar
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4180 — πολυλογία (polylogía, pol-oo-log-ee'-ah): de um composto de G4183 e G3056; loquacidade, isto é, prolixidade
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 e G4007; assim como, isto é, exatamente igual
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- useis — 1 Reis 8:26-54, Daniel 9:18-19, Mateus 26:39, Mateus 26:42, Mateus 26:44
- gentios — Mateus 6:32, Mateus 18:17
- useis — 1 Reis 18:26-29, Eclesiastes 5:2-3, Eclesiastes 5:7, Atos 19:34
Referências recíprocas (6): Jó 35:13, Isaías 1:15, Jeremias 10:3, Marcos 7:7, Marcos 12:40, Marcos 14:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GENTIOS; ORAÇÃO
- Torrey’s: GENTIOS, OS; ORAÇÃO; VAIDADE; OBRAS, BOAS
- Nave’s: MANDAMENTOS; GENTIOS; MOTIVO; FARISEUS; ORAÇÃO; RELIGIÃO; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo