Mateus (S. Mattheus) 18:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 18 > Versículo 17
Mateus (S. Mattheus) 18:17
| ← Mateus 18:16 [palavras de Jesus] | Mateus 18:17 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 18:18 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Se te não ouvir, porém, leva ainda comtigo um ou dois, para que pela bocca de duas ou tres testemunhas toda a palavra seja confirmada.
|
E, se os não escutar, dize-o á egreja; e, se tambem não escutar a egreja, considera-o como um gentio e publicano.
|
Em verdade vos digo que tudo o que ligardes na terra será ligado no céu, e tudo o que desligardes na terra será desligado no céu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, seG1437 osG846 não escutarG3878, dizeG2036-o áG3588 egrejaG1577; eG1161, seG1437 tambemG2532 não escutarG3878 aG3588 egrejaG1577, considera-oG2077 comoG5618 um gentioG1482 eG2532 publicanoG5057.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρακούσῃ |
parakousē | G3878 | V-AAS-3S | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰπὲ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐκκλησίᾳ· |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
παρακούσῃ, |
parakousē | G3878 | V-AAS-3S | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐθνικὸς |
ethnikos | G1482 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τελώνης. |
telōnēs | G5057 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1482 — ἐθνικός (ethnikós, eth-nee-kos'): de G1484; nacional ("étnico"), isto é (especialmente) um gentio
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): segunda pessoa do singular do presente do imperativo de G1510; seja tu; também ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, terceira pessoa do mesmo; sejam eles
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3878 — παρακούω (parakoúō, par-ak-oo'-o): de G3844 e G191; ouvir erroneamente, isto é, (por implicação) desobedecer
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): de G5056 e G5608; um arrendatário de impostos, isto é, coletor de receita pública
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 e G4007; assim como, isto é, exatamente igual
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um gentio — Esdras 6:21, Ezequiel 11:12, Mateus 6:7, 2 Coríntios 6:14-17, Efésios 4:17-19, Efésios 5:11-12
- publicano — Mateus 5:46, Mateus 11:19, Mateus 21:31-32, Lucas 15:1, Lucas 18:11, Lucas 19:2-3
- considera-o — Romanos 16:17-18, 1 Coríntios 5:3-5, 1 Coríntios 5:9-13, 2 Tessalonicenses 3:6, 2 Tessalonicenses 3:14-15, 1 Timóteo 6:5, 2 João 1:10-11
- dize-o — Atos 6:1-3, Atos 15:6-7, 1 Coríntios 5:4-5, 1 Coríntios 6:1-4, 2 Coríntios 2:6-7, 3 João 1:9-10
Referências recíprocas (14): Levítico 13:3, Levítico 14:40, Josué 22:15, Esdras 10:8, Neemias 5:7, Salmos 59:8, Provérbios 22:10, Mateus 16:18, Marcos 2:16, João 9:34, 1 Coríntios 5:11, 1 Coríntios 5:13, 1 Timóteo 1:20, 1 Timóteo 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; PUBLICANOS
- Nave’s: IGREJA; MANDAMENTOS; ÁTRIO; COMUNHÃO; FRATERNIDADE; JESUS, O CRISTO; PUBLICANOS; REPREENSÃO; CONTENDA; IMPOSTO; CULPA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo