João (S. João) 9:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 9 > Versículo 34
João (S. João) 9:34
| ← João 9:33 | João 9:34 (ARC1911) | João 9:35 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.
|
Responderam elles, e disseram-lhe: Tu és nascido todo em peccados, e nos ensinas a nós? E expulsaram-n’o.
|
Jesus ouviu que o tinham expulsado, e, encontrando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ResponderamG611 elles, eG2532 disseram-lheG2036 G846: TuG4771 és nascidoG1080 todoG3650 emG1722 peccadosG266, eG2532 nos ensinasG1321 a nósG2248? EG2532 expulsaram-n’oG1544 G846 G1854.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐγεννήθης |
egennēthēs | G1080 | V-API-2S | |
ὅλος, |
holos | G3650 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
διδάσκεις |
didaskeis | G1321 | V-PAI-2S | |
ἡμᾶς; |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέβαλον |
exebalon | G1544 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔξω. |
exō | G1854 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tu — Gênesis 19:9, Êxodo 2:14, 2 Crônicas 25:16, Provérbios 9:7-8, Provérbios 26:12, Provérbios 29:1, Isaías 65:5, Lucas 11:45, Lucas 14:11, Lucas 18:10-14, Lucas 18:17, João 7:48-49, João 9:40, 1 Pedro 5:5
- elles — Provérbios 22:10, Isaías 66:5, Lucas 6:22, João 6:37, João 9:22, 3 João 1:9, Apocalipse 13:17
- expulsaram-n’o — Mateus 18:17-18, 1 Coríntios 5:4-5, 1 Coríntios 5:13
- nascido — Jó 14:4, Jó 15:14-16, Jó 25:4, Salmos 51:5, João 8:41, João 9:2, Gálatas 2:15, Efésios 2:3
Referências recíprocas (15): Esdras 10:8, Jó 19:5, Mateus 23:13, Marcos 2:17, Lucas 18:9, João 5:15, João 7:13, João 7:52, João 9:28, João 12:42, João 16:2, Romanos 2:19, Gálatas 5:12, 1 Pedro 4:14, 3 João 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; DESPREZO
- Torrey’s: SINAGOGAS
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; CEGUEIRA; IGREJA; CONFISSÃO; CONVERTIDOS; FÉ; PERSEGUIÇÃO; SÁBADO; JUSTIÇA PRÓPRIA; SINAGOGA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo