Apocalipse (Apocalypse) 13:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 13 > Versículo 17

Apocalipse (Apocalypse) 13:17

← Apocalipse 13:16 Apocalipse 13:17 (ARC1911) Apocalipse 13:18 →
E faz que todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e servos, ponham um signal na sua mão direita, ou nas suas testas;
E que ninguem possa comprar ou vender, senão aquelle que tiver o signal, ou o nome da besta, ou o numero do seu nome.
Aqui está a sabedoria. Aquelle que tem entendimento, conte o numero da besta; porque é o numero de um homem, e o seu numero é seiscentos e sessenta e seis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 queG2443 ninguemG3361 G5100 possaG1410 comprarG59 ouG2228 venderG4453, senãoG1487 G3361 aquelle que tiverG2192 oG3588 signalG5480, ouG2228 oG3588 nomeG3686 daG3588 bestaG2342, ouG2228 oG3588 numeroG706 do seuG846 nomeG3686.

Grego original

καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι, εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, ἤ τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μή
 mē G3361 PRT-N
τις
 tis G5100 X-NSM
δύνηται
 dunētai G1410 V-PNS-3S
ἀγοράσαι
 agorasai G59 V-AAN
ἢ
 ē G2228 PRT
πωλῆσαι,
 pōlēsai G4453 V-AAN
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἔχων
 echōn G2192 V-PAP-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
χάραγμα,
 charagma G5480 N-ASN
ἤ
 ē G2228 PRT
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὄνομα
 onoma G3686 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
θηρίου
 thēriou G2342 N-GSN
ἢ
 ē G2228 PRT
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἀριθμὸν
 arithmon G706 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ὀνόματος
 onomatos G3686 N-GSN
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): do G58; propriamente, ir ao mercado, isto é (por implicação) comprar; especialmente, redimir
  • G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): de G142; um número (como contado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 e G3361; se não
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): provavelmente em última análise de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, negociar); trocar (como ambulante), isto é, vender
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): do mesmo que G5482; um arranhão ou gravação, isto é, marca (como insígnia de servidão), ou figura esculpida (estátua)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Levítico 19:28, Salmos 144:8, Isaías 51:23, Daniel 3:10, Zacarias 13:6, João 9:34, 2 Timóteo 3:3, Apocalipse 13:11, Apocalipse 18:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 13 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/13/17&oldid=0"