Apocalipse (Apocalypse) 18:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 18 > Versículo 11
Apocalipse (Apocalypse) 18:11
| ← Apocalipse 18:10 | Apocalipse 18:11 (ARC1911) | Apocalipse 18:12 → |
|---|---|---|
Estando de longe pelo temor do seu tormento, dizendo: Ai! ai d’aquella grande Babylonia, aquella forte cidade! pois n’uma hora veiu o teu juizo.
|
E sobre ella choram e lamentam os mercadores da terra; porque ninguem mais compra as suas mercadorias:
|
Mercadorias de oiro, e de prata, e de pedras preciosas, e de perolas, e de linho fino, e de purpura, e de seda, e de escarlata; e toda a madeira odorifera, e todo o vaso de marfim, e todo o vaso de madeira preciosissima, de bronze e de ferro, e de marmore;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 sobreG1909 ellaG846 choramG2799 eG2532 lamentamG3996 osG3588 mercadoresG1713 daG3588 terraG1093; porqueG3754 ninguemG3762 maisG3765 compraG59 asG3588 suasG846 mercadoriasG1117:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσι καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτῇ, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἔμποροι |
emporoi | G1713 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
κλαίουσι |
klaiousi | G2799 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πενθοῦσιν |
penthousin | G3996 | V-PAI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
γόμον |
gomon | G1117 | N-ASM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἀγοράζει |
agorazei | G59 | V-PAI-3S | |
οὐκέτι· |
ouketi | G3765 | ADV-N |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): do G58; propriamente, ir ao mercado, isto é (por implicação) comprar; especialmente, redimir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): de G1073; uma carga (como enchimento), isto é, (especialmente) um carregamento, ou (por extensão) mercadorias
- G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): de G1722 e da base de G4198; um comerciante (por atacado)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidade incerta; soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 e G2089; não ainda, não mais
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): de G3997; lamentar (o sentimento ou o ato)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- compra — Provérbios 3:14, Mateus 22:5, João 2:16, 2 Pedro 2:3
- mercadores — Isaías 23:1-15, Isaías 47:15, Ezequiel 26:17-21, Ezequiel 27:27-36, Sofonias 1:11, Sofonias 1:18, Apocalipse 13:16-17, Apocalipse 18:3, Apocalipse 18:9, Apocalipse 18:15, Apocalipse 18:20, Apocalipse 18:23
Referências recíprocas (21): Isaías 2:7, Isaías 2:16, Isaías 14:11, Isaías 23:3, Isaías 23:14, Isaías 43:14, Jeremias 51:13, Ezequiel 17:4, Ezequiel 26:12, Ezequiel 26:16, Ezequiel 27:3, Oseias 10:5, Zacarias 14:21, Atos 16:16, Atos 19:25, 1 Timóteo 3:3, 1 João 2:16, Apocalipse 14:8, Apocalipse 16:10, Apocalipse 18:16, Apocalipse 18:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo