வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 11
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:11
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:10 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:11 (IRV) | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:12 → |
|---|---|---|
அவளுக்கு உண்டான வாதையினால் பயந்து, தூரத்திலே நின்று: ஐயோ! பாபிலோன், மகா நகரமே! பலமான பட்டணமே! ஒருமணிநேரத்தில் உனக்கு தண்டனை வந்ததே! என்பார்கள்.
|
“பூமியின் வியாபாரிகளும் தங்களுடைய பொருட்களான பொன்னையும், வெள்ளியையும், இரத்தினங்களையும், முத்துக்களையும், மெல்லிய ஆடைகளையும், இரத்தாம்பரத்தையும், பட்டு ஆடைகளையும், சிவப்பு ஆடைகளையும்,
|
எல்லாவிதமான வாசனைக் கட்டைகளையும், தந்தத்தினால் செய்த பொருள்களையும், விலையுயர்ந்த மரத்தினாலும் வெண்கலத்தினாலும் இரும்பினாலும் வெள்ளைக் கல்லினாலும் செய்திருக்கிற பொருள்களையும்,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
“பூமியின்G1093 வியாபாரிகளும்G2532 G1713 தங்களுடையG846 பொருட்களானG1117 பொன்னையும்,G5557 வெள்ளியையும்,G2532 G696 இரத்தினங்களையும்,G2532 G3037 G5093 முத்துக்களையும்,G2532 G3135 மெல்லிய ஆடைகளையும்,G2532 G1040 இரத்தாம்பரத்தையும்,G2532 G4209 பட்டுG4596 ஆடைகளையும்,G2532 சிவப்புG2847 ஆடைகளையும்,G2532
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσι καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτῇ, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἔμποροι |
emporoi | G1713 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
κλαίουσι |
klaiousi | G2799 | V-PAI-3P | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πενθοῦσιν |
penthousin | G3996 | V-PAI-3P | — |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | — |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
γόμον |
gomon | G1117 | N-ASM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | — |
ἀγοράζει |
agorazei | G59 | V-PAI-3S | — |
οὐκέτι· |
ouketi | G3765 | ADV-N | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): ἀργός (argós) (பளபளக்கும்) இலிருந்து; வெள்ளி (உலோகம், பொருட்களிலோ நாணயத்திலோ)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1040 — βύσσος (býssos, boos'-sos): எபிரெய மூலம் (H948); வெண் சணல்நூல்
- G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
- G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): G1073 இலிருந்து; ஒரு சுமை (நிரப்புவதாக), அதாவது (சிறப்பாக) கப்பல் சரக்கு, அல்லது (விரிவாக) வணிகப்பொருட்கள்
- G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): G1722 மற்றும் G4198 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு (மொத்த) வியாபாரி
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): G2848 இலிருந்து (அந்தப் பூச்சியின் விதை போன்ற வடிவத்தினால்); கருஞ்சிவப்பு நிறமுள்ள
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு கல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): μάργαρος (márgaros) (ஒரு முத்துச்சிப்பி) இலிருந்து; ஒரு முத்து
- G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): லத்தீன் மூலம்; "இரத்தாம்பர" சிப்பி, அதாவது (உட்பொருளாக) சிவப்பு-நீல நிறமே, இறுதியாக அதனால் சாயமிடப்பட்ட ஆடை
- G4596 — σηρικός (sērikós, say-ree-kos'): Σήρ (Sḗr) (பட்டு பெறப்பட்ட ஒரு இந்திய இனம்; ஆகவே பட்டுப்பூச்சியின் பெயர்) இலிருந்து; சேரிக், அதாவது பட்டாலான (அஃறிணை பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு பட்டுத் துணி)
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): G5092 இலிருந்து; மதிப்புள்ள, அதாவது (புறநிலையாக) விலையுயர்ந்த, அல்லது (அகநிலையாக) கனம்பெற்ற, மதிக்கப்பட்ட, அல்லது (உருவகமாக) அருமையான
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): ஒருவேளை G5530 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து (உலோகத்தின் பயன் என்ற கருத்தின் வழியாக); பொன்; விரிவாக, ஆபரணமாக அல்லது நாணயமாகப் பொன்னாலான ஒரு பொருள்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): G58 இலிருந்து; சரியான பொருளில், சந்தைக்குப் போதல், அதாவது (உட்பொருளாக) விலைக்கு வாங்குதல்; சிறப்பாக, மீட்டுக்கொள்ளுதல்
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; விம்மி அழுதல், அதாவது சத்தமிட்டுப் புலம்புதல் (1145 என்பது மாறாக மௌனமாக அழுதல்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): G3756 மற்றும் G2089 இலிருந்து; இன்னும் இல்லை, இனி இல்லை
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): G3997 இலிருந்து; துக்கித்தல் (உணர்வோ செயலோ)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வாங்குகிறான் — நீதிமொழிகள் 3:14, மத்தேயு 22:5, யோவான் 2:16, 2 பேதுரு 2:3
- வியாபாரிகளும் — ஏசாயா 23:1-15, ஏசாயா 47:15, எசேக்கியேல் 26:17-21, எசேக்கியேல் 27:27-36, செப்பனியா 1:11, செப்பனியா 1:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:16-17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:23
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஏசாயா 2:7, ஏசாயா 2:16, ஏசாயா 14:11, ஏசாயா 23:3, ஏசாயா 23:14, ஏசாயா 43:14, எரேமியா 51:13, எசேக்கியேல் 17:4, எசேக்கியேல் 26:12, எசேக்கியேல் 26:16, எசேக்கியேல் 27:3, ஓசியா 10:5, சகரியா 14:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:25, 1 தீமோத்தேயு 3:3, 1 யோவான் 2:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை
- Torrey’s: தேவநிந்தனை; வியாபாரம்
- Nave’s: வியாபாரம்; சாம்பிராணி; வியாபாரி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை