நீதிமொழிகள் 3:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 14
நீதிமொழிகள் 3:14
| ← நீதிமொழிகள் 3:13 | நீதிமொழிகள் 3:14 (IRV) | நீதிமொழிகள் 3:15 → |
|---|---|---|
ஞானத்தைக் கண்டடைகிற மனிதனும், புத்தியைச் சம்பாதிக்கிற மனிதனும் பாக்கியவான்கள்.
|
அதின் வியாபாரம் வெள்ளி வியாபாரத்திலும், அதின் ஆதாயம் சுத்தப்பொன்னிலும் உத்தமமானது.
|
முத்துக்களைவிட அது விலையேறப்பெற்றது; நீ ஆசைப்படுவது ஒன்றும் அதற்கு சமமல்ல.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அதின் வியாபாரம்H5504 வெள்ளிH3701 வியாபாரத்திலும்,H5505 அதின் ஆதாயம்H8393 சுத்தப்பொன்னிலும்H2742 உத்தமமானது.H2896
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כִּי טֹוב סַחְרָהּ מִסְּחַר־כָּסֶף וּמֵחָרוּץ תְּבוּאָתָהּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
סַ֭חְרָ/הּ |
Sach.ra/h | H5504 | HNcmsc/Sp3fs | |
מִ/סְּחַר |
mi./se.char- | H5505 | HR/Ncmsc | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ֝/מֵ/חָר֗וּץ |
u./me./cha.Rutz | H2742 | HC/R/Ncmsa | |
תְּבוּאָתָֽ/הּ |
te.vu.'a.Ta/h | H8393 | HNcfsc/Sp3fs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): அல்லது חָרֻץ (châruts); חָרַץ (chârats) [H2782] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; நேர்ப்பொருளில், கீறப்பட்ட அல்லது (செய்வினையாக) கீறுகிற; ஆகவே (ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு அகழி (தோண்டப்பட்டதாக), பொன் (வெட்டியெடுக்கப்பட்டதாக), ஒரு போரடிக்கும் கருவி (கூரிய பற்கள் உடையது); (உருவகமாக) தீர்மானம்; மேலும் ஆர்வமுள்ள
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
- H5504 — סַחַר (çachar, sakh'-ar): סָחַר (çâchar) [H5503] இலிருந்து; ஆதாயம் (வியாபாரத்திலிருந்து)
- H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): סָחַר (çâchar) [H5503] இலிருந்து; ஒரு வர்த்தகச் சந்தை; கருத்தியலாக, ஆதாயம் (வியாபாரத்திலிருந்து)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): בּוֹא (bôwʼ) [H935] இலிருந்து; வருமானம், அதாவது விளைச்சல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 1 இராஜாக்கள் 10:8, 2 நாளாகமம் 9:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பொன்; அறிவும் அறியாமையும்; வெள்ளி; ஞானம்-மதியீனம்
- Torrey’s: பொன்; வெள்ளி
- Nave’s: மகிழ்ச்சி; சமாதானம்; ஞானம்; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை