משלי 3:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 3 > פסוק 14

משלי 3:14


← משלי 3:13 משלי 3:14 (MT) משלי 3:15 →
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃
כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃
יְקָ֣רָה הִ֭יא מפניים וְכָל חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ בָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤יH3588 ט֣וֹבH2896 סַ֭חְרָהּH5504 מִסְּחַרH5505 כָּ֑סֶףH3701 וּ֝מֵחָר֗וּץH2742 תְּבוּאָתָֽהּ׃H8393


המקור העברי

כִּי טֹוב סַחְרָהּ מִסְּחַר־כָּסֶף וּמֵחָרוּץ תְּבוּאָתָהּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֤י
ki H3588 HC for
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa (is) good
סַ֭חְרָ/הּ
Sach.ra/h H5504 HNcmsc/Sp3fs profit/ her
מִ/סְּחַר
mi./se.char- H5505 HR/Ncmsc more than/ (the) profit of
כָּ֑סֶף
Ka.sef H3701 HNcmsa silver
וּ֝/מֵ/חָר֗וּץ
u./me./cha.Rutz H2742 HC/R/Ncmsa and/ more than/ gold
תְּבוּאָתָֽ/הּ
te.vu.'a.Ta/h H8393 HNcfsc/Sp3fs gain/ her
הפניות שטרונג
  • H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): או חָרֻץ (châruts); בינוני סביל של חָרַץ (chârats) [H2782]; כפשוטו, חרוץ (חתוך) או (בהוראה פעילה) חותך וחד; ומכאן (כשם עצם בזכר או בנקבה) חריץ או תעלה (כדבר שנחפר), זהב (כמתכת הנכרית מן המכרה), מורג חרוץ (שיש לו שיניים חדות); (בהשאלה) הכרעה נחרצת; וגם נמרץ ולהוט
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H5504 — סַחַר (çachar, sakh'-ar): מסָחַר (çâchar) [H5503]; רֶוַח (מן המסחר)
  • H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): מסָחַר (çâchar) [H5503]; מרכז מסחר, שוק; ובהוראה מופשטת — רֶוַח (מן המסחר)
  • H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)
מראי מקום

הפניות הדדיות (3): מלכים א 10:8, דברי הימים ב 9:7, חזון יוחנן 18:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 3 › פסוק 14